This interface will no longer be publicly available from 1 September 2020. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Máríuvísur II (Mv II) - 24

Máríuvísur II (‘Vísur about Mary II’) — Anon Mv IIVII

Kari Ellen Gade 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Máríuvísur II’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 701-17.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24 

Skj: [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 5]. En digt om et andet Maria-jærtegn, Máríuvísur II (AII, 492-6, BII, 532-38)

SkP info: VII, 716-17

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

23 — Anon Mv II 23VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

lemmatised words

This information has not been reviewed and should not be referred to.

3at (prep.) ‘at, to...’ 23/5

4at (conj.) ‘that...’ 23/3

brjóta (verb) [°brýtr; braut, brutu; brotinn] ‘to break, destroy...’brjótum 23/3

fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ — 23/6

2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’gieti 23/7

2glaðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘cheerful, glad...’glaðan 23/8

grœðari (noun m.) ‘saviour, healer...’græðarann 23/7

1guð (noun m.) [°***guðrs, guðis, gus] ‘(Christian) God...’ — 23/2

hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’honum 23/4

líf (noun n.) [°-s; -] ‘life...’lífs 23/6

maðr (noun m.) ‘man, person...’mann 23/2

1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’ — 23/6

móti (prep.) ‘against...’ — 23/4

mær (noun f.) [°meyjar, dat. meyju; meyjar] ‘maiden...’meyin 23/3

mætr (adj.) [°compar. -ri/-ari, superl. -astr] ‘honoured, respected...’mæt 23/3

3ok (conj.) ‘and, but; also...’og 23/2, Og 23/5

reyna (verb) ‘test, try, experience...’reynd 23/1

1sannr (noun m.) [°-s, dat. -i;] ‘true...’sönnu 23/5

2sannr (adj.) [°-an; compar. -ari, superl. -astr] ‘true...’sann 23/1, sanna 23/2

sannreyna (verb)sannreynd 23/1

1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’það 23/8

sál (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘soul...’sálir 23/6

2sjá (verb) ‘see...’sieð 23/7

sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’son 23/5

synð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘sin...’Synda 23/1

2veita (verb) ‘grant, give...’veittu 23/1, veittu 23/8

vér (pron.) [°gen. vár, dat./acc. oss] ‘we, us, our...’oss 23/8, vier 23/3

2við (prep.) ‘with, against...’ — 23/2

yfirbót (noun f.) ‘compensation, atonement...’ — 23/4

þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’ — 23/5

þó (adv.) ‘though...’ — 23/3

 

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated