Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Máríuvísur II (Mv II) - 24

not in Skj

Máríuvísur II (‘Vísur about Mary II’) — Anon Mv IIVII

Kari Ellen Gade 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Máríuvísur II’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 701-17.

 1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24 

Skj: [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 5]. En digt om et andet Maria-jærtegn, Máríuvísur II (AII, 492-6, BII, 532-38)

SkP info: VII, 716

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

22 — Anon Mv II 22VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Kari Ellen Gade (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Máríuvísur II 22’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, p. 716.

Máría, ertu mey skær
móðir og líkn góð
öllum, þeim er ákall
jafnan veita á þitt nafn.
Þjóðin öll þig biðr;
þú heitir vár frú,
en vier segjumz syndug
sveitir þínar, háleit.

Máría, ertu skær mey, móðir og góð líkn öllum, þeim er jafnan veita ákall á nafn þitt. Öll þjóðin biðr þig; þú heitir vár frú, en vier, syndug, segjumz sveitir þínar, háleit.

Mary, you are the pure Virgin, mother and good mercy to all those who always call upon your name. All the people worship you; you are called our Lady, and we, the sinful, call ourselves your followers, exalted one.

Mss: 713(87), 721(14r)

Editions: Skj: [Anonyme digte og vers XIV], [B. 5]. En digt om et andet Maria-jærtegn 22: AII, 495, BII, 537, Skald II, 295, NN §1697, Metr. §14C; Kahle 1898, 42, 100, Sperber 1911, 14, 64, Wrightson 2001, 65.

Notes: [2] góð líkn ‘good mercy’: For comparable expressions, see Schottmann (1973, 66-7). — [7-8] vier, syndug, segjumz sveitir þínar, háleit ‘we, the sinful, call ourselves your followers, exalted one’: This interpretation follows NN §1697. Skj B and Wrightson take sveitir þínar ‘your followers’ in apposition to vier ‘we’ and syndug ‘sinful’ with segjumz ‘call ourselves’ (vi, dine skarer, erkender vor synd ‘we, your hosts, acknowledge our sin’, so Skj B; ‘we, your followers, declare ourselves sinful’, so Wrightson). That interpretation is less satisfactory from the point of view of grammar: syndug (n. nom. or acc. pl.) ‘sinful’ can modify vier ‘we’ if the pron. refers to ‘mixed company’ (i.e. men and women), but sveitir ‘followers’ is f., so we should have expected a f. ending on the adj. (syndugar f. acc. pl.). Skj B also takes háleit ‘exalted’ as an adj. modifying vár frú ‘our Lady’ (l. 6), which complicates the w.o. unnecessarily.

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.