This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.
Note to stanza
 hafa ‘get’: The identity of laf-Hamðir ‘Slouch-Hamðir’ (l. 6) hinges on the meaning of the verb hafa ‘get, obtain’ or ‘possess’ (see Fritzner: hafa 6 and 8). Tostig arrives at Haraldr’s court and promises him the sovereignty in England if Haraldr will agree to embark on the expedition to the west. If their campaign is successful, Tostig and his brothers will hold England as a fief and pay tribute to Haraldr (see the similar offer made to Sveinn Úlfsson of Denmark; Fellows Jensen 1962, 35). If Hjǫrtr wishes that Tostig will only offer Haraldr a small part of England (lítit land ‘little land’ (l. 5), then laf-Hamðir is Haraldr. But if hafa is taken in the meaning ‘possess’, the poet hopes that Tostig (= laf-Hamðir) will only have a small country to barter with, so that Haraldr will lose interest in the conversation and pay attention to his men. The prose of Hem, which is similar in the Hr and Hb versions, settles that issue. According to the þáttr, the following verbal exchange ensues between Haraldr and Hjǫrtr after Hjǫrtr has recited the st. (Hb 1892-6, 332): hversu litið segir konvngr. eigi meira segir Hiortr en þu mættir liggia a ‘“how little”, says the king. “Not more,” says Hjǫrtr, “than you can lie on”’. Not only does Hjǫrtr specify that Haraldr is the one who should get little land (see also andvani alls Englands ‘bereft of all England’ in Lv 3/7-8 below), but his answer echoes Harold Godwineson’s offer to Haraldr at the fatal battle of Stamford Bridge (ÍF 28, 187): Sagt hefir hann þar nǫkkut frá, hvers hann mun honum unna af Englandi: sjau fóta rúm eða því lengra sem hann er hæri enn aðrir menn ‘He has said something about how much of England he will grant him: an area of seven feet or so much more as he is taller than other men’.
|© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.|