Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Máríuvísur II (Mv II) - 24

Máríuvísur II (‘Vísur about Mary II’) — Anon Mv IIVII

Kari Ellen Gade 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Máríuvísur II’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 701-17.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24 

Skj: [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 5]. En digt om et andet Maria-jærtegn, Máríuvísur II (AII, 492-6, BII, 532-38)

SkP info: VII, 714

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

19 — Anon Mv II 19VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Kari Ellen Gade (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Máríuvísur II 19’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, p. 714.

Lifna fyrir lofað nafn
lætr síðan guð mætr;
sá hann upp og sætt hló
sína móður utan pín.
Fljóði gaz feginstíð
farnaðar og lífs barn;
gaf hun síðan guði lof
grátandi og þó kát.

Síðan lætr mætr guð lifna fyrir lofað nafn; hann sá upp og hló móður sína sætt utan pín. Fljóði gaz feginstíð farnaðar og barn lífs; síðan gaf hun guði lof, grátandi og þó kát.

Afterwards glorious God lets [him] revive because of the extolled name; he looked up and laughed at his mother sweetly without pain. The woman was given a joyous time of luck and the child alive; then she gave praise to God, weeping and yet cheerful.

editions: Skj [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 5]. En digt om et andet Maria-jærtegn 19 (AII, 495; BII, 537); Skald II, 294, NN §3363; Kahle 1898, 41, 100, Sperber 1911, 13, 63-4, Wrightson 2001, 64.

sources

AM 713 4° (713) 87, 9 - 87, 11  image  image  
AM 721 4° (721) 14r - 14r  image  image  
AM 711 a 4°x (711ax) 98, 4 - 98, 11  transcr.  
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated