Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Unattributed (unattrib)

not in Skj

prose works

Þorláks saga helga (ÞBp) - 1381

299 — ÞBp §299

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz


This information has not been reviewed and should not be referred to.

og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sagði segja (verb) ‘say, tell...’pret.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n.
það, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
sagt segja (verb) ‘say, tell...’pret. participle;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’pret.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
satt 2sannr (adj.) [°-an; compar. -ari, superl. -astr] ‘true...’nom.
er, 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’pres.
4at (conj.) ‘that...’
reiðin nom. sg. definite form;
már 2 (verb)pres.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
réttsýni acc. sg.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. pl.
meðan meðan (conj.) ‘while...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n.
fylgir, 2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’pres.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
Páll nom. sg.
postuli postuli (noun m.) [°-a; -ar] ‘apostle...’nom. sg.
segir, segja (verb) ‘say, tell...’pres.
4at (conj.) ‘that...’
eigi 2ekki (adv.) ‘not...’
á 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’pres.
saman saman (adv.) ‘together...’
réttlæti réttlæti (noun n.) ‘justice...’nom. sg.
guðs gen. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
reiði nom. sg.
mannsins maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
í í (prep.) ‘in, into...’
öðrum 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. sg.
stað: 2staðr (adj.)dat. sg.
"Sigrastu sigra (verb) ‘win, gain victory...’imp. enclictic pronoun;
eigi 2ekki (adv.) ‘not...’
af af (prep.) ‘from...’
illu illr (adj.) ‘bad, evil, unwell...’dat.


(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.