Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Máríuvísur I (Mv I) - 29

Máríuvísur I (‘Vísur about Mary I’) — Anon Mv IVII

Kari Ellen Gade 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Máríuvísur I’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 678-700.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29 

Skj: [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 4]. Et digt om Marias jærtegn, Máríuvísur I (AII, 487-92, BII, 526-32)

SkP info: VII, 699-700

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

29 — Anon Mv I 29VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Kari Ellen Gade (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Máríuvísur I 29’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 699-700.

Nú hefi eg út fyrir ýtum
intag svá, að minti —
inta jartegn eina
alhróðigs guðs móður.
Veittu, Máría, meiri
miskunn, en vier kunnum
oss, þá er andir missum,
iðröndum guð biðja.

Nú hefi eg inta eina jartegn {móður alhróðigs guðs} út fyrir ýtum; intag svá, að minti. Máría, veittu meiri miskunn, en vier kunnum biðja guð oss iðröndum, þá er missum andir.

Now I have told one miracle {of the mother of all-glorious God} [= Mary] to the end before the people; I composed it thus, so that it should be remembered. Mary, grant more mercy than we are able to ask God for us penitents, when we give up our spirits.

editions: Skj [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 4]. Et digt om Marias jærtegn 29 (AII, 491-2; BII, 532); Skald II, 292, NN §§1691, 1692, 2870; Kahle 1898, 37, Sperber 1911, 8, 61, Wrightson 2001, 54.

sources

AM 721 4° (721) 13v, 5 - 13v, 6  image  image  -
AM 1032 4°x (1032x) 94v, 4 - 94v, 11  transcr.  
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated