Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Unattributed (unattrib)

not in Skj

prose works

Þorláks saga helga (ÞBp) - 1381

593 — ÞBp §593

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. n. sg.
barst pret.
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
þenna 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc.
vetur vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. sg.
4at (conj.) ‘that...’
einn 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’nom.
ungur ungr (adj.) ‘young...’nom.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. sg.
fátækur fátœkr (adj.) [°***-an/-jan; compar. -ari/-ri, superl. -astr] ‘poor...’nom.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’comparative;
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom.
hafði hafa (verb) ‘have...’pret.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat.
öngva 2engi (pron.) ‘no, none...’acc.
björg acc. sg.
nema 2nema (conj.) ‘unless...’
þá hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
góðir góðr (adj.) ‘good...’nom.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. pl.
gáfu gefa (verb) ‘give...’pret.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
guðs gen. sg.
sakar saka (verb) ‘blame, be guilty...’acc. pl.
eða eða (conj.) ‘or...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom.
mátti mega (verb) ‘may, might...’pret.
veiða veiða (verb) ‘hunt, catch...’
nakkvað nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’acc.
til til (prep.) ‘to...’
matar gen. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat.
úr úr (noun n.) ‘drizzle, spray, sea...’
fiskivötnum. fiskivatn (noun n.)dat. pl.
Sjá 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’pret.
frændi frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’nom. sg.
hins 2inn (art.) ‘the...’gen.
sæla sæll (adj.) ‘happy, blessed...’gen.
Þorláks Þórlákr (noun m.)gen. sg.
biskups 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’gen. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.