Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Máríuvísur I (Mv I) - 29

Máríuvísur I (‘Vísur about Mary I’) — Anon Mv IVII

Kari Ellen Gade 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Máríuvísur I’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 678-700.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29 

Skj: [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 4]. Et digt om Marias jærtegn, Máríuvísur I (AII, 487-92, BII, 526-32)

SkP info: VII, 696-7

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

25 — Anon Mv I 25VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Kari Ellen Gade (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Máríuvísur I 25’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 696-7.

Sungu sætt og leingi
sannfróðir guðs móður
lýðir lof, þá er brúði
litu hvíta þar sitja.
Lietu síðan sætu
seimstalls viðir allir
fara í friði og æru;
fljóð var sátt og þjóðir.

Sannfróðir lýðir sungu lof {móður guðs} sætt og leingi, þá er litu brúði sitja þar hvíta. Síðan lietu {allir viðir {seimstalls}} sætu fara í friði og æru; fljóð og þjóðir var sátt.

The truth-knowing people sang the praise {of the mother of God} [= Mary] sweetly and for a long time when they saw the woman sitting there unblemished [lit. white]. Then {all the trees {of the gold-seat}} [ARM > MEN] let the lady go in peace and honour; the woman and the people were reconciled.

editions: Skj [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 4]. Et digt om Marias jærtegn 25 (AII, 491; BII, 531); Skald II, 291, NN §§2869, 3397K; Kahle 1898, 36, 98-9, Sperber 1911, 7, 60-1, Wrightson 2001, 52.

sources

AM 721 4° (721) 13r - 13r  image  image  
AM 1032 4°x (1032x) 92v, 6 - 92v, 13 (Mv I)  transcr.  
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated