This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.
Note to stanza
[1-2] viðir harðéls Hramma ‘trees of the harsh storm of Hrammi <= Óðinn> [BATTLE > WARRIORS]’: (a) Éls ‘(of) the storm’, as the reading of all mss except Kˣ (and papp18ˣ), and as the lectio difficilior, may well be the more authentic reading. The interpretation above follows ÍF 28 (and Hkr 1991) in taking éls Hramma together as ‘Óðinn’s storm [BATTLE]’, and indeed such an Óðinn-heiti appears in Þul Óðins 4/5III, where ms. A reads ‘hrami’ and B ‘hramme’, though Finnur Jónsson in LP maintains that the metre favours hrami (the l. reads Hram(m)i, Hjarrandi). The cpd harðél occurs in a similar battle-kenning in Hskv Hardr 2/1, 2: harðél Haddings ‘strong storms of Haddingr <legendary hero>’. (b) Alternatively, éls could conceivably form a kenning with hramma in the sense ‘of hands’: ‘blizzard of the hands [ARROWS]’, though parallels are hard to find other than the partial one of hlaupsildr gaupna Egils ‘leaping herrings of Egill’s <legendary bowman’s> palms’ (Eyv Lv 14/8I; cf. Meissner 146-7 on arrow-kennings). The viðir of arrows would then be warriors, cf., e.g., viðir nadda ‘trees of points/shafts’, HaukrV Ísldr 23/8IV, viðr fleina ‘tree of spears’ Útsteinn Útkv 7/8VIII. (c) The K reading -elds preserved in Kˣ and papp18ˣ gives viðir harðelds hramma ‘trees of the hard fire of hands [GOLD > MEN]’. This reading is adopted in Skj B and Skald, but it is a minority reading, and may be an early emendation.
|© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.|