This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

III. Málsháttakvæði (Mhkv) - 30

5: Málsháttakvæði (‘Proverb poem’) — Anon MhkvIII

Roberta Frank 2017, ‘(Introduction to) Anonymous, Málsháttakvæði’ in Kari Ellen Gade and Edith Marold (eds), Poetry from Treatises on Poetics. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 3. Turnhout: Brepols, p. 1213.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30 

Skj: Anonyme digte og vers [XIII]: A. [1]. Málsháttakvæði, Et orknøsk(?) digt, omkr. 1200. (AII, 130-6, BII, 138-45)

SkP info: III, 1239

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

26 — Anon Mhkv 26III

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

lemmatised words

This information has not been reviewed and should not be referred to.

af (prep.) ‘from...’ — 26/5

1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’ǫðrum 26/5

4at (conj.) ‘that...’ — 26/7

auðfenginn (adj.) [°compar. ·fengnari] ‘[easily brought]...’auðfengnar 26/8

3á (prep.) ‘on, at...’ — 26/2

áflóð (noun n.) ‘[a torrent]...’ — 26/7

biti (noun m.) [°-a; -ar] ‘mouthful, bite...’bitar 26/3

blindr (adj.) [°compar. -ari] ‘blind...’blinds 26/3

bǫl (noun n.) [°-s, dat. bǫlvi] ‘evil...’bǫlit 26/4

eik (noun f.) [°eikr/eikar; eikr] ‘oak...’ — 26/5

2ekki (adv.) ‘not...’ — 26/6

4en (conj.) ‘than...’ — 26/6

2er (conj.) ‘who, which, when...’ — 26/1, 26/5

gǫltr (noun m.) ‘boar, hog...’gelti 26/8

hafa (verb) ‘have...’hefr 26/1, hefr 26/5

haltr (adj.) ‘[short stick]...’halt 26/2

illr (adj.) ‘bad, evil, unwell...’ilt 26/4

jafnan (adv.) ‘always...’ — 26/7

kalla (verb) ‘call...’kǫllum 26/4

kunna (verb) ‘know, can, be able...’kann 26/2

1litr (noun m.) [°-ar dat. -/-i; -ir, acc. litu/hlyti(Eluc675(1989) 91¹‡)] ‘colour, appearance...’litar 26/4

maðr (noun m.) ‘man, person...’manns 26/3

2margr (adj.) [°-an] ‘many...’mart 26/6

misjafn (adj.) ‘[unequal]...’misjafnir 26/3

refr (noun m.) [°-s; -ar] ‘fox...’ — 26/6

1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’þann 26/1, þat 26/5

skafa (verb) ‘plane, smoothe...’skefr 26/5

2slœgr (adj.) ‘skilful...’slœgra 26/6

4staka (verb) ‘[causes upheavals]...’stakar 26/7

sǫk (noun f.) [°sakar; sakar/sakir] ‘cause, offence...’sakar 26/8

til (prep.) ‘to...’ — 26/4

vallt (adv.) ‘[never, always]...’valt 26/1

2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’er 26/6, 26/3, 26/8

1verða (verb) ‘become, be...’ — 26/2, verðr 26/7

verri (adj. comp.) ‘worse, worst...’verr 26/1

vér (pron.) [°gen. vár, dat./acc. oss] ‘we, us, our...’ — 26/4

ýmiss (adj.) ‘various, alternate...’ýmsa 26/2

þrjóta (verb) [str. 2; þrýtr, þraut, þrutu, þrotinn] ‘end, fail...’Þrýtra 26/1

 

© 2008-