This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

III. Málsháttakvæði (Mhkv) - 30

5: Málsháttakvæði (‘Proverb poem’) — Anon MhkvIII

Roberta Frank 2017, ‘ Anonymous, Málsháttakvæði’ in Kari Ellen Gade and Edith Marold (eds), Poetry from Treatises on Poetics. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 3. Turnhout: Brepols, p. 1213. <https://skaldic.org/m.php?p=text&i=1029> (accessed 22 September 2021)

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30 

Skj: Anonyme digte og vers [XIII]: A. [1]. Málsháttakvæði, Et orknøsk(?) digt, omkr. 1200. (AII, 130-6, BII, 138-45)

SkP info: III, 1216

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

1 — Anon Mhkv 1III

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Roberta Frank (ed.) 2017, ‘Anonymous Poems, Málsháttakvæði 1’ in Kari Ellen Gade and Edith Marold (eds), Poetry from Treatises on Poetics. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 3. Turnhout: Brepols, p. 1216.

þegir;
dylja má, þess er einn hverr segir;

… eitt bregzk hóti síðr.
Fœra ætlum forn orð saman;
flestir henda at nøkkvi gaman;
gleði minnar veit geipun sjá;
griplur er sem hendi þá.

þegir; má dylja, þess er einn hverr segir; … eitt bregzk hóti síðr. Ætlum fœra forn orð saman; flestir henda gaman at nøkkvi; sjá geipun veit gleði minnar; er þá, sem hendi griplur.

… is silent; what any one person says can be denied; … only deceives somewhat less. We [I] intend to bring ancient sayings together; most people take pleasure in something; this nonsense shows my good cheer; it is then as if one gathers pickings.

Mss: R(54v)

Readings: [1] þegir: ‘[...]eg[...]’ R, ‘þeger’ RFJ, þegir RJS    [2] hverr: ‘hv[...]r’ R, ‘hve[...]r’ RFJ, hverr RJS;    segir: ‘[...]g[...]’ R, ‘seg[...]’ RFJ, segir RJS    [5] saman: ‘sam[...]’ R, RFJ, saman RJS    [6] flestir henda at nøkkvi gaman: ‘[...]gama[...]’ R, ‘[...]da at navkq[...] gama[...]’ RFJ, ‘fl[...]da at navkq[...]gama[...]’ RJS

Editions: Skj: Anonyme digte og vers [XIII], A. [1]. Málsháttakvæði 1: AII, 130-1, BII, 138, Skald II, 73; Möbius 1874, 3, Wisén 1886-9, I, 73.

Notes: [1] þegir ‘is silent’: Only the second and third letters are now visible; both Finnur Jónsson and Jón Sigurðsson report an initial <þ>. A call for silence traditionally opened a formal poem: see en lið þagni ‘and let the people keep silent’ (Anon Leið 2/8VII), vilk, at gegn lið þagni ‘I desire that the honest people keep silence’ (Anon Leið 5/3VII). Both RvHbreiðm Hl 43/10-12 and SnSt Ht 85/5-6 rhyme þegja ‘be silent’ with segja ‘say’, as here. Bjbp Jóms 1/5-8I inverts this tradition (‘I will bring forth the beer of Yggr <= Óðinn> [POEM] before people, although no well-born men may listen to me’). — [2]: Cf. Grettis saga (Gr ch. 46, ÍF 7, 146): en jafnan er hálfsǫgð saga, ef einn segir ‘one man tells only half a tale’; Flóres saga ok Blankiflúr (Flór ch. 22, Kölbing 1896, 71): er ok ósagt frá ef einn segir ‘it is [as if] untold if only one tells it’. — [5] ætlum ‘we [I] intend’: For 1st pers. pl. verb with sg. meaning, see st. 29/6; with pl. meaning, sts 6/2, 14/4, 15/3, 19/2, 26/4. — [6]: The emendations in this line, first proposed by Jón Sigurðsson, have been followed by subsequent eds. Möbius (1874, 25) compares the Icelandic proverb: hverr kveður sér gaman ‘each decides his own joy’. The verb henda ‘seize, catch’ occurs three more times in Mhkv (sts 1/8, 10/6, 11/4), as if prominent in the poet’s mind as he searched for hendingarorð ‘rhyme-words’. — [8] griplur ‘pickings’: Pl. of gripla; see Fritzner: gripla. The term appears elsewhere in Old Norse only in Elucidarius (Eluc 1989, 43), where the name Adam is analysed as an acronym: þat er sem griplur hendi til nafns Adams ‘that is as if one gathers up elements of the name Adam’.

© 2008-