Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Note to stanza

2. Markús Skeggjason, Eiríksdrápa, 8 [Vol. 2, 439-41]

[1-4]: (a) The reading offered here follows 180b with one emendation: nema ‘gain, take’ (l. 4; so 180b) is unmetrical (the metre requires a long syllable in position 7, and nem- is short, and moreover, it does not provide the necessary internal rhyme with Fenn-). If we assume that nema is a scribal corruption (lectio facilior), it is likely that the original version supplied the verb nenna ‘engage in, be occupied with’ construed with a dat. object (see LP: nenna; Fritzner: nenna 1.a). (b) Skj B (so also ÍF 35) adopts the reading of the A-class mss, which can be rendered as follows: [[ALT]] Prose order: Hitt skal lýst, es lofðungr fýstisk at ganga langan veg til Róms at venja lið dýrð; fylkir sá þar balkat friðland Fenneyjar. Translation: It shall be brought to light, that the leader desired to walk the long way to Rome to prepare his troop for glory; the ruler saw there the protected secured land of Venice. This version is, however, metrically highly problematic. The first four syllables of l. 4 belong to a D4- or E-type l., and the word in position 4, in this case lið ‘troop’, otherwise always forms a syntactic unit with the words in positions 1-3. (c) Kock (Skald; NN §2789) emends lið to sik ‘himself’, suggesting that venja sik e-u ‘prepare oneself for sth.’, a common construction, gives better sense as Eiríkr is unlikely to make a pilgrimage for the good of his troop, and st. 12 states that he undertakes it ‘to redeem his soul’ (at bœta sl). However, his proposal that a scribe mistook <ſik> for <lid> seems unlikely, and in any case the resulting l. does not resolve the syntactic disjunction.


© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.