Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Drápa af Máríugrát (Mgr) - 52

Drápa af Máríugrát (‘Drápa about the Lament of Mary’) — Anon MgrVII

Kari Ellen Gade 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Drápa af Máríugrát’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 758-95.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52 

Skj: [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 2]. Máríugrátr (AII, 472-82, BII, 505-19)

SkP info: VII, 794

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

51 — Anon Mgr 51VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

lemmatised words

This information has not been reviewed and should not be referred to.

4at (conj.) ‘that...’ 51/2

báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’bæði 51/2

biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’Bið 51/1

blessa (verb) ‘bless...’blessuð 51/1

djǫfull (noun m.) [°djǫfuls, dat. djǫfli; djǫflar/djaflar] ‘devil...’djöfla 51/6

dróttinn (noun m.) [°dróttins, dat. dróttni (drottini [$1049$]); dróttnar] ‘lord, master...’ — 51/5

ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’eg 51/1, eg 51/7, mier 51/3, mig 51/5

2er (conj.) ‘who, which, when...’ — 51/3

fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’fundi 51/6

gœzka (noun f.) ‘goodness...’gæzku 51/8

harðr (adj.) [°comp. -ari; superl. -astr] ‘hard, harsh...’hörðum 51/6

it (pron.) [°gen. ykkar, dat./acc. ykkr] ‘you (two)...’ykkr 51/2

í (prep.) ‘in, into...’ — 51/8

ítr (adj.) ‘glorious...’ — 51/5

Jésús (noun m.) ‘Jesus...’ — 51/5

kjósa (verb) ‘choose...’ — 51/7

Kristr (noun m.) [°-s/-, dat. -i; -ar] ‘Christ...’ — 51/1

kvæði (noun n.) [°-s; -] ‘poem...’ — 51/2

3laun (noun n.) [°-; -] ‘rewards...’launin 51/7

launa (verb) ‘reward...’launið 51/3

2leiða (verb) [-dd] ‘lead; (-sk) grow tired...’leittu 51/5

líf (noun n.) [°-s; -] ‘life...’lífi 51/3

lærifaðir (noun m.) ‘teacher...’lærifaðirinn 51/4

minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’mína 51/8

móðir (noun f.) ‘mother...’ — 51/1

munu (verb) ‘will, must...’mun 51/7

mærð (noun f.) ‘praise...’mærðar 51/7

næri (adv.) ‘near...’ — 51/4

3ok (conj.) ‘and, but; also...’og 51/1

sál (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘soul...’ — 51/8

1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’þetta 51/2

standa (verb) ‘stand...’statt 51/4

týna (verb) ‘lose, destroy...’týnig 51/3

undan (adv.) ‘away, away from...’ — 51/6

2þá (adv.) ‘then...’ — 51/4, 51/7

þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’þína 51/8

þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’þig 51/1

 

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated