Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Drápa af Máríugrát (Mgr) - 52

Drápa af Máríugrát (‘Drápa about the Lament of Mary’) — Anon MgrVII

Kari Ellen Gade 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Drápa af Máríugrát’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 758-95.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52 

Skj: [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 2]. Máríugrátr (AII, 472-82, BII, 505-19)

SkP info: VII, 787

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

40 — Anon Mgr 40VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

lemmatised words

This information has not been reviewed and should not be referred to.

auga (noun n.) [°auga; augu/augun, gen. augna] ‘eye...’augu 40/8

2bekkr (noun m.) [°-jar/-s, dat. -/-i; -ir] ‘spring...’bekkr 40/7

bragnar (noun m.) ‘men, warriors...’bragna* 40/8

brjóst (noun n.) [°-s; -] ‘breast, chest...’brjósti 40/7

bœn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘request, prayer...’bænum 40/3

deus (noun ?) ‘[God]...’déí 40/2

forma (verb) ‘[Perform, forming]...’formið 40/2

fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ — 40/1, 40/5

grátr (noun m.) ‘weeping, crying...’gráti 40/2

1guð (noun m.) [°***guðrs, guðis, gus] ‘(Christian) God...’guðs 40/3

hníga (verb) ‘sink, fall...’Hneigið 40/5

iðrun (noun f.) [°iðranar/iðrunar] ‘repentance...’iðranar 40/7

í (prep.) ‘in, into...’ — 40/3

kinn (noun f.) [°dat. -/-u; kinnr/kiðr] ‘cheek...’kinnr 40/8

kløkkr (adj.) ‘flexible, humble...’klökku 40/7

langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’langa 40/6

lauga (verb) ‘wash...’laugi 40/8

lýðr (noun m.) [°-s, dat. -; -ir] ‘one of the people...’lýðum 40/5

2læra (verb) ‘learned...’lærðum 40/5

mark (noun n.) [°-s; *-] ‘sign...’marki 40/1

með (prep.) ‘with...’ — 40/4, 40/6

1minna (verb) ‘remind, remember, recall...’minniz 40/4

3ok (conj.) ‘and, but; also...’og 40/3, og 40/8

opt (adv.) ‘often...’oft 40/3

3ór (prep.) ‘out of...’ — 40/7

pater (noun ?) ‘father...’pátris 40/2

písl (noun f.) [°-ar; -ir/-ar(Maurit 650²²)] ‘torture...’píslar 40/1

prúðligr (adj.) ‘[glorious]...’Prúðlig 40/1

sárr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘sore, painful; wounded...’sára 40/4

skriftagangr (noun m.) ‘[confession]...’skriftagangi 40/6

sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’sonar 40/3

stund (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘time, hour...’ — 40/6

sǫngr (noun m.) [°-s, dat. -vi/-; -var] ‘song...’saung 40/3

tár (noun n.) [°; -] ‘tear...’tárum 40/4

verk (noun n.) [°-s; -] ‘deed...’ — 40/1

þjóð (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘people...’ — 40/4

þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’yðr 40/5

 

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated