Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Gyðingsvísur (Gyð) - 10

Gyðingsvísur (‘Vísur about a Jew’) — Anon GyðVII

Katrina Attwood 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Gyðingsvísur’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 515-26.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9 

for reference only:  10 

Skj: [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 13]. Af et digt om en rig mand, der gav alt sit bort, Gyðingsvísur. (AII, 539-41, BII, 597-9)

SkP info: VII, 523-4

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

7 — Anon Gyð 7VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Katrina Attwood (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Gyðingsvísur 7’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 523-4.

Vellauðgan fór vallar
viggbeitir þá Meita
einráð var það eyðis
armlinns — gyðing finna.
Beiddi blára odda......
brak-Njörðr …
hodda láns af hánum
hugprúðr og fiesnúðar.

{{{Meita vallar} vigg}beitir} fór þá finna vellauðgan gyðing; það var einráð {eyðis {armlinns}}. {Hugprúðr {blára odda brak}-Njörðr} beiddi láns hodda og fiesnúðar af hánum.

{The steerer {of the horse {of Meiti’s <sea-king> plain}}} [(lit. ‘horse-steerer of Meiti’s plain’) SEA > SHIP > SEAFARER] then went to find a Jew rich in gold; that was the resolution {of the destroyer {of the arm-serpent}} [RING > GENEROUS MAN]. {The noble Njǫrðr <god> {of the crash of dark spear-points}} [(lit. ‘crash-Njǫrðr of dark spear-points’) BATTLE > WARRIOR] asked for a loan of gold and for the favour of money from him.

editions: Skj [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 13]. Af et digt om en rig mand, der gav alt sit bort 7 (AII, 540; BII, 599); Skald II, 332, NN §§2981, 2982, 3393; Rydberg 1907, 42-3, 59, Attwood 1996a, 347.

sources

AM 757 a 4° (B) 14v, 25 - 14v, 27  transcr.  image  image  image  image  
JS 399 a-b 4°x (399a-bx) -  
AM 757 a 4° (BRydberg) -  
AM 757 a 4° (BFJ) -  
Lbs 444 4°x (444x) -  
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated