Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anon Líkn 9VII l. 7

ljóss — a bright


ljóss (adj.; °compar. -ari, superl. -astr): bright



[7] ljóss ‘bright’: Adj. Skj B construes as gen. sg. of ljós ‘light’, taking it as base-word in a sword-kenning eggmóts ljós ‘light of edge-meeting [BATTLE > SWORD]’ (ll. 7, 6) (so also Guðrún Nordal 2001, 293). Skj B further emends vísi ‘prince’ (l. 7) to vísum ‘wise’, agreeing with dat. pl. árum ‘messengers, men’. Sveinbjörn Egilsson followed by Rydberg forms a cpd vísiljós(s), defined in LP (1860) as ignis praenuntiativus ‘announcing fire’ (from vísa ‘to show, demonstrate’), again as a base-word in a sword-kenning. Both of these readings have the advantage of dispensing with the somewhat awkward shift from pl. árum to sg. vísi, both referring to the same unspecified person, but necessity of emendation in the one and the somewhat unlikely compound vísiljós in the other make both undesirable. The present reading favours that of Kock (NN §1391) who follows the ms.; the only difference is that he translates vísi ljóss as förståndig hövding ‘intelligent, wise chieftain’ whereas the adj. usually refers to physical appearance. Vísi ‘prince’ is construed here to have generalised reference, ‘a person’.



© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.