Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Drápa af Máríugrát (Mgr) - 52

Drápa af Máríugrát (‘Drápa about the Lament of Mary’) — Anon MgrVII

Kari Ellen Gade 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Drápa af Máríugrát’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 758-95.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52 

Skj: [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 2]. Máríugrátr (AII, 472-82, BII, 505-19)

SkP info: VII, 771-2

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

17 — Anon Mgr 17VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Kari Ellen Gade (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Drápa af Máríugrát 17’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 771-2.

Máríu orð er mörg að skýra
mjög grætilig þjóð, en sæta,
máttuligrar móður dróttins,
meir enn hrein rieð slíkt að greina:
‘Því líkast var mier, sem mækir
mundi bjartr í gegnum hjarta
standa mitt, er eg Jésús undir
allar leit með benja sveita.

Mörg, mjög grætilig orð Máríu, {máttuligrar móður dróttins}, er að skýra þjóð, en hrein sæta rieð enn meir að greina slíkt: ‘Var mier líkast því, sem bjartr mækir mundi standa í gegnum hjarta mitt, er eg leit allar undir Jésús með {sveita benja}.

There are many, very distressful [lit. tearful] words of Mary, {the mighty mother of the Lord} [= Mary], to explain to people, and the pure lady again later proceeded to tell such things: ‘It was for me just as if a bright sword were to stand through my heart when I saw all Jesus’ wounds with {the sweat of injuries} [BLOOD].

editions: Skj [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 2]. Máríugrátr 17 (AII, 475-6; BII, 510); Skald II, 279, NN §1667; Kahle 1898, 59, 104, Sperber 1911, 34, 74, Wrightson 2001, 9.

sources

AM 713 4° (713) 125, 16 - 125, 18  transcr.  image  image  
AM 1032 4°x (1032x) 63v, 16 - 64v, 3  transcr.  
AM 920 4°x (920x) 206v, 29 - 207r, 2  transcr.  image  
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated