Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Drápa af Máríugrát (Mgr) - 52

Drápa af Máríugrát (‘Drápa about the Lament of Mary’) — Anon MgrVII

Kari Ellen Gade 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Drápa af Máríugrát’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 758-95.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52 

Skj: [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 2]. Máríugrátr (AII, 472-82, BII, 505-19)

SkP info: VII, 770-1

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

15 — Anon Mgr 15VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Kari Ellen Gade (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Drápa af Máríugrát 15’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 770-1.

‘Halir á krossinn hilmi* sólar
hófu, en keyrðu í ristr og lófa
stinnoddaða af stáli gadda;
stórlig aungvit á mig fóru.
Hvergi mátti eg fyrir harmi og sorgum
hræra mig, sem dauð eg væra,
angri fyld og lá eg svá leingi;
laugaðig brár og kinnr í tárum.’

‘Halir hófu {hilmi* sólar} á krossinn, en keyrðu stinnoddaða gadda af stáli í ristr og lófa; stórlig aungvit fóru á mig. Eg mátti hvergi hræra mig fyrir harmi og sorgum, sem eg væra dauð, og eg lá svá leingi, fyld angri; laugaðig brár og kinnr í tárum.’

‘Men lifted {the ruler of the sun} [= God (= Christ)] onto the Cross, and drove stiff-pointed spikes of steel into the insteps and the palms; great swoons came upon me. I could not at all move myself because of distress and sorrows, as if I were dead, and I lay thus for a long time, filled with anguish; I washed eyelashes and cheeks in tears.’

editions: Skj [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 2]. Máríugrátr 15 (AII, 475; BII, 509); Skald II, 278; Kahle 1898, 58-9, 104, Sperber 1911, 33, Wrightson 2001, 8.

sources

AM 713 4° (713) 125, 9 - 125, 11  transcr.  image  image  
AM 1032 4°x (1032x) 62v, 18 - 63v, 6  transcr.  
AM 920 4°x (920x) 206v, 13 - 206v, 20  transcr.  image  
© 2008-