This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Note to stanza

1. 37. Sigvatr Þórðarson, 12. Lausavísur, 17 [Vol. 1, 720]

[1-4]: The interpretation is close to that of Finnur Jónsson (Skj B); it includes the assumption that leggr is used impersonally (so LP: leggja 8c). The clause en gjalda fé ‘and pay out money’ is difficult to account for in historical terms. Kock (NN §677) would have allvalds ‘mighty ruler’s’ in l. 4 modify orði ‘word, talk’, and he construes verðk in l. 3 with both fyr æðruorði in l. 3 and fé gjalda in l. 4 in a kind of zeugma: ‘I am the subject of talk of fear … I must pay out money’, though he takes the sense of fé gjalda to be ‘lose money’. Thus he proposes the sense ‘I will be called timid by the king, and I will lose my reward’. A similar meaning is assumed in ÍF 27 and Hkr 1991, as well as by Jón Skaptason (1983, 202), for en fé gjalda, but the loss of money is there assumed, it seems, to be due to loss of possessions upon fleeing. Hellberg (1981a, 14-17) understands the reference to be to the practice of fulfilling one’s feudal obligation by supplying money rather than troops to King Knútr. Unless, like Hellberg, one rejects Snorri’s account of the context, there does not seem to be any very convincing way to account for en fé gjalda if en means ‘and’, as assumed here and in other eds. The other main option would be to take it as an instance of en = er ‘who’, which would fit the fact that the enemies of the king are said in Lv 13 to have been paying Óláfr’s countrymen and supporters to desert him. See CVC: en 2 ‘which’, though it is regarded as a ‘mere peculiarity or false spelling’.


© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.