Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Drápa af Máríugrát (Mgr) - 52

Drápa af Máríugrát (‘Drápa about the Lament of Mary’) — Anon MgrVII

Kari Ellen Gade 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Drápa af Máríugrát’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 758-95.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52 

Skj: [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 2]. Máríugrátr (AII, 472-82, BII, 505-19)

SkP info: VII, 759-60

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

1 — Anon Mgr 1VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Kari Ellen Gade (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Drápa af Máríugrát 1’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 759-60.

Orðin gief þú mjög til mærðar,
minn lausnari, skáldi þínu,
þinnar móður mildi kunnrar,
mála örr, og hjálpa sálu.
Eini sýndir þú Áróns frænda;
aldri brann þó viðrinn kaldi;
lát þú kveikjaz lágina dróttins
leiftra skríns í hjarta mínu.

Lausnari minn, örr mála, gief þú mjög skáldi þínu orðin til mærðar móður þinnar, kunnrar mildi, og hjálpa sálu. Þú sýndir {Áróns frænda} eini; þó brann viðrinn kaldi aldri; lát þú lágina {dróttins {leiftra skríns}} kveikjaz í hjarta mínu.

My redeemer, generous with speech, give abundantly to your poet the words for the praise of your mother, renowned for mercy, and save the soul. You showed the juniper {to Aaron’s kinsman} [= Moses]; yet the cold bush was never consumed [lit. never burned]; let the log {of the lord {of lightnings’ shrine}} [SKY/HEAVEN > = God] be kindled in my heart.

editions: Skj [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 2]. Máríugrátr 1 (AII, 472; BII, 505); Skald II, 276, NN §§1665, 3354A; Jón Þorkelsson 1888, 42, Kahle 1898, 55, 103, Sperber 1911, 30, 73, Wrightson 2001, 1.

sources

AM 713 4° (713) 123, 21 - 123, 24  transcr.  image  image  
AM 1032 4°x (1032x) 57v, 1 - 57v, 8  transcr.  
AM 920 4°x (920x) 205r, 1 - 205r, 8  transcr.  image  
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated