Note to stanza
1. 37. Sigvatr Þórðarson, 12. Lausavísur, 14 [Vol. 1, 716]
[All]: The word (or words) dróttinrækt has clearly presented problems to scribes and eds alike, and there are several interpretations. (a) An otherwise unattested adj. dróttinrækr ‘lord-rejecting’ is assumed here, comparable with hjarðrækr ‘herd-driving, able to drive a herd’, and qualifying kaup ‘bargain’. (b) Rœkt could alternatively be taken as n. adj. ‘rejected, abominable, abhorrent’, used adverbially, and acc. sg. dróttin ‘lord’ construed as object of belldu ‘dealt with’; this approach is essentially that of Bjarni Aðalbjarnarson (ÍF 27, followed by Jón Skaptason 1983, 199 and Hkr 1991). However, bella normally takes a dat. object or a construction with við. (c) Finnur Jónsson (Skj B) reads dróttinrœkð (though this has no ms. support), which he takes to mean ‘fidelity to one’s lord’. This he construes with the initial clause, and he takes the overall meaning to be ‘The reward for fidelity to their lord grew sad in heaven, since those who dealt in treason sought the deep-lying world of high-flaming fire’. (d) For acc. heim ‘world’ in l. 3, Kock (NN §2218D) reads ‘instrumental’ heimi (a reading unsupported by the mss). He would also read dróttinrétt (NN §2262), interpreted to mean ‘power’, giving the overall meaning ‘The exchange grew sad where they who practised treason against the world from out of heaven went to the high flame’s deep power’. Bjarni Aðalbjarnarson takes the helmingr to refer to the Fall of the rebellious angels, as do the eds of Hkr 1991, who also equate dróttin with God.
Skj B = Finnur Jónsson ed.… ∙ is referred to in ∙ Sigv Lv 14, n. All (SkP 1)
NN = Kock, Ernst Albin. 1923-44. … ∙ is referred to in ∙ Sigv Lv 14, n. All (SkP 1)
ÍF 26-8 = Bjarni Aðalbjarn… ∙ is referred to in ∙ Sigv Lv 14, n. All (SkP 1)
Hkr 1991 = Bergljót S. Kri… ∙ is referred to in ∙ Sigv Lv 14, n. All (SkP 1)
Jón Skaptason. 1983. Material for an Edi… ∙ is referred to in ∙ Sigv Lv 14, n. All (SkP 1)