Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Heilagra meyja drápa (Mey) - 60

Heilagra meyja drápa (‘Drápa about Holy Maidens’) — Anon MeyVII

Kirsten Wolf 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Heilagra meyja drápa’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 891-930.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60 

Skj: [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 12]. Af heilogum meyjum, Heilagra meyja drápa. (AII, 526-39, BII, 582-97)

SkP info: VII, 896

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

7 — Anon Mey 7VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Kirsten Wolf (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Heilagra meyja drápa 7’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, p. 896.

Dætur þrjár með dygð og vitru
dygðargædd er Anna fæddi,
Máríu liet hun meyna heita,
meir elskandi en hverja þeira.
Ættprúðasta Jóachíms dóttur
átti hun fyst, er dýrkaz mátti;
kunnig er nú Máría mönnum;
menn allir fá líkn af henni.

Er dygðargædd Anna fæddi þrjár dætur með dygð og vitru, liet hun meyna heita Máríu, elskandi meir en hverja þeira. Fyst átti hun Jóachíms ættprúðasta dóttur, er dýrkaz mátti; Máría er nú kunnig mönnum; allir menn fá líkn af henni.

When virtue-endowed Anna gave birth to three daughters [equipped] with virtue and wisdom she let the maiden be called Mary, loving [her, the Virgin Mary] more than any of the others. First she had Joachim’s highest-born daughter, who could be worshipped; Mary is now known to people; all people receive mercy from her.

editions: Skj [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 12]. Af heilogum meyjum 7 (AII, 528; BII, 584); Skald II, 322, NN §3390.

sources

AM 721 4° (721) 11r - 11r  transcr.  image  image  
AM 713 4° (713) 23, 21 - 23, 23 ()  image  image  
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated