Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Heilagra meyja drápa (Mey) - 60

Heilagra meyja drápa (‘Drápa about Holy Maidens’) — Anon MeyVII

Kirsten Wolf 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Heilagra meyja drápa’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 891-930.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60 

Skj: [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 12]. Af heilogum meyjum, Heilagra meyja drápa. (AII, 526-39, BII, 582-97)

SkP info: VII, 928-9

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

58 — Anon Mey 58VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

lemmatised words

This information has not been reviewed and should not be referred to.

Adríánus (noun m.) ‘[Hadrian]...’Adriánus 58/5

dauði (noun m.) [°-a; -ar] ‘death...’dauða 58/6

dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’dætur 58/1

dróttinn (noun m.) [°dróttins, dat. dróttni (drottini [$1049$]); dróttnar] ‘lord, master...’drottni 58/2

2er (conj.) ‘who, which, when...’ — 58/4

fides (noun ?) ‘fides...’Fíðes 58/3

fjórir (num. cardinal) ‘four...’fjórar 58/7

hafa (verb) ‘have...’hafði 58/2, hefir 58/7

himneskr (adj.) [°-an] ‘heavenly...’himneskt 58/8

í (prep.) ‘in, into...’ — 58/8

Kárítas (noun f.) ‘[Caritas]...’Káritas 58/3

kristiliga (adv.) ‘in a Christian manner ...’ — 58/4

kvelja (verb) ‘torment, torture...’kvelr 58/6

kvæða (verb) ‘[we praise]...’kvæðum 58/3

2leiða (verb) [-dd] ‘lead; (-sk) grow tired...’leitt 58/8

líf (noun n.) [°-s; -] ‘life...’lífið 58/4

María (noun f.) ‘Mary...’Máríu 58/7

2missa (verb) ‘lose, lack...’mistu 58/4

mœðgur (noun f.) ‘mother and daughter...’mæðgur 58/7

mær (noun f.) [°meyjar, dat. meyju; meyjar] ‘maiden...’meyjar 58/5

mætr (adj.) [°compar. -ri/-ari, superl. -astr] ‘honoured, respected...’mætar 58/8

offra (verb) ‘sacrifice, offer...’offrað 58/2

3ok (conj.) ‘and, but; also...’og 58/3

ónauðigr (adj.) ‘undeserving, without coercion...’ónauðigar 58/6

sigr (noun m.) [°sigrs/sigrar, dat. sigri; sigrar] ‘victory...’sigri 58/1

3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’Sínar 58/1

Soffía (noun f.) ‘[Sophia]...’ — 58/2

sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’sonr 58/7

Spes (noun f.) ‘Spes...’ — 58/3

2sæti (noun n.) [°-s; -] ‘seat...’ — 58/8

til (prep.) ‘to...’ — 58/6

ungr (adj.) ‘young...’jungar 58/5

vænn (adj.) ‘beautiful, expected...’vænum 58/1

 

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated