Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Heilagra meyja drápa (Mey) - 60

Heilagra meyja drápa (‘Drápa about Holy Maidens’) — Anon MeyVII

Kirsten Wolf 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Heilagra meyja drápa’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 891-930.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60 

Skj: [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 12]. Af heilogum meyjum, Heilagra meyja drápa. (AII, 526-39, BII, 582-97)

SkP info: VII, 926

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

55 — Anon Mey 55VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Kirsten Wolf (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Heilagra meyja drápa 55’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, p. 926.

Pétur gat sier prúða dóttur;
Petronilla frá eg að hieti;
þvinguð var hun með líkþrá langri;
Línus bað fyr hennar pínu.
Faðir hennar tók frúna að græða;
flýði hun alla heimsins prýði;
plagaz hun nú með prúðum sigri
pínulaus með drottni sínum.

Pétur gat sier prúða dóttur; eg frá að hieti Petronilla; hun var þvinguð með langri líkþrá; Línus bað fyr hennar pínu. Hennar faðir tók að græða frúna; hun flýði alla prýði heimsins; pínulaus plagaz hun nú með prúðum sigri með sínum drottni.

Peter begat a fine daughter; I heard that she was called Petronilla; she was afflicted by prolonged leprosy; Linus prayed for [her in] her suffering. Her father healed the lady; she avoided all the world’s pomp; without suffering she is now furnished with a fine victory with her Lord.

Mss: 721(10r), 713(27)

Readings: [1] sier: so 713, om. 721

Editions: Skj: [Anonyme digte og vers XIV], [B. 12]. Af heilogum meyjum 55: AII, 538, BII, 595-6, Skald II, 330, NN §3376C.

Notes: [All]: Petronilla is mentioned in Pétr 1/14-2/3 as the Apostle Peter’s daughter by his wife Perpetua. See Anon Pét 12 and Notes ad loc. — [4] Línus ‘Linus’: S. Linus was S. Peter’s first successor in the see of Rome.

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated