Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Heilagra meyja drápa (Mey) - 60

Heilagra meyja drápa (‘Drápa about Holy Maidens’) — Anon MeyVII

Kirsten Wolf 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Heilagra meyja drápa’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 891-930.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60 

Skj: [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 12]. Af heilogum meyjum, Heilagra meyja drápa. (AII, 526-39, BII, 582-97)

SkP info: VII, 921

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

49 — Anon Mey 49VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

lemmatised words

This information has not been reviewed and should not be referred to.

af (prep.) ‘from...’ — 49/7

3á (prep.) ‘on, at...’ — 49/2, 49/5

ást (noun f.) [°-ar; -ir] ‘love...’ástir 49/7

brúðr (noun f.) [°brúðar, dat. & acc. brúði; brúðir] ‘woman, bride...’Brúði 49/5

dáð (noun f.) [°; -ir] ‘feat, deed...’dáðum 49/3

dróttinn (noun m.) [°dróttins, dat. dróttni (drottini [$1049$]); dróttnar] ‘lord, master...’drottni 49/6

2er (conj.) ‘who, which, when...’ — 49/3

2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’fær 49/7

fyr (prep.) ‘for, over, because of, etc....’ — 49/8

1gera (verb) ‘do, make...’gjörði 49/6

hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ — 49/5, hun 49/6

hǫfðingi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘chieftain...’höfðingjar 49/1

hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’hjó 49/5

Kristína (noun f.) ‘[Christina]...’ — 49/8

Kristr (noun m.) [°-s/-, dat. -i; -ar] ‘Christ...’Kristi 49/7

kærr (adj.) [°superl. kǽrstr/kǽrastr] ‘dear...’kærum 49/7

láta (verb) ‘let, have sth done...’liet 49/3

lund (noun f.) [°-ar; -ir/-ar(Rém 301³¹)] ‘mind, way...’lundir 49/2

2margr (adj.) [°-an] ‘many...’margar 49/2

með (prep.) ‘with...’ — 49/5

3ór (prep.) ‘out of...’úr 49/4

3pína (verb) ‘torture, torment...’píndu 49/1

saklauss (adj.) ‘innocent, without cause...’saklaus 49/6

1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ — 49/3

3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’sínar 49/8

1síða (noun f.) [°-u; -ur] ‘side...’síðu 49/5

1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’þetta 49/1

skera (verb) ‘cut...’ — 49/4

sprund (noun f.) ‘woman...’ — 49/2

sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’sverði 49/5

trúðr (noun m.) [°; -ar] ‘charlatan, juggler...’trúðrinn 49/3

tunga (noun f.) [°-u; -ur] ‘tongue, language...’tungu 49/4

týna (verb) ‘lose, destroy...’týndi 49/3

ungr (adj.) ‘young...’jungu 49/4

víf (noun n.) ‘woman, wife...’vífi 49/4

þraut (noun f.) [°-ar; -ir] ‘struggle...’þrautir 49/8

þrifligr (adj.) ‘[flourishing, good]...’þrifligt 49/2

þrír (num. cardinal) ‘three...’ — 49/1

þǫkk (noun f.) [°þakkar; þakkar/þakkir] ‘thanks...’þakkir 49/6

 

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated