Note to stanza
1. 37. Sigvatr Þórðarson, 12. Lausavísur, 1 [Vol. 1, 699]
[5-8]: The lines clearly express satisfaction with the catch, but more than one construal is possible. (a) The interpretation adopted here assumes that ǫngulgripinn (l. 6) is a p. p., lit. ‘hook-grasped’, used as a substantive, ‘the one grasped by the hook’, and is the object of lét hanga ‘let hang’ (ll. 5, 6), while aurriða ‘trout’ is the object of egna ‘catch’ (l. 7). (b) The main alternative is to take ǫngulgripinn aurriða together, leaving the normally transitive egna without an explicit object (so Skj B), but this produces an awkward word order and a tripartite l. 7. (c) Jón Skaptason (1983) takes -gripinn to be acc. sg. of gripr ‘costly thing’ plus def. art., and he renders the cpd ‘the hook-trophy’; but use of the def. art. as a suffix would be most unusual if the stanza is to be dated to Sigvatr’s day.
Skj B = Finnur Jónsson ed.… ∙ is referred to in ∙ Sigv Lv 1, n. 5-8 (SkP 1)
Jón Skaptason. 1983. Material for an Edi… ∙ is referred to in ∙ Sigv Lv 1, n. 5-8 (SkP 1)