Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Heilagra meyja drápa (Mey) - 60

Heilagra meyja drápa (‘Drápa about Holy Maidens’) — Anon MeyVII

Kirsten Wolf 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Heilagra meyja drápa’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 891-930.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60 

Skj: [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 12]. Af heilogum meyjum, Heilagra meyja drápa. (AII, 526-39, BII, 582-97)

SkP info: VII, 894

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

4 — Anon Mey 4VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

lemmatised words

This information has not been reviewed and should not be referred to.

andi (noun m.) [°-a; -ar] ‘spirit, soul...’öndin 4/7

1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’Aðrar 4/1

3á (prep.) ‘on, at...’ — 4/8

brúðr (noun f.) [°brúðar, dat. & acc. brúði; brúðir] ‘woman, bride...’brúðir 4/1

dauði (noun m.) [°-a; -ar] ‘death...’dauða 4/2

2er (conj.) ‘who, which, when...’ — 4/7

1gerð (noun f.) ‘deed...’gjörð 4/5

2gráta (verb) ‘weep...’grietu 4/3

grimmr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘fierce...’grimmum 4/2

gǫrvallr (adj.) ‘everything...’gjörvöll 4/6

hold (noun n.) [°-s; -] ‘flesh...’holdi 4/8

2hreinn (adj.) [°compar. hreinari/hreinni, superl. hreinastr/hreinstr] ‘pure...’hrein 4/7

í (prep.) ‘in, into...’ — 4/2, 4/4

Jésús (noun m.) ‘Jesus...’Jésú 4/1, 4/7

kenna (verb) ‘know, teach...’kendi 4/7

Kristr (noun m.) [°-s/-, dat. -i; -ar] ‘Christ...’Krists 4/3

María (noun f.) ‘Mary...’Máría 4/6

mein (noun n.) [°-s; -] ‘harm, injury...’ — 4/4

mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’mikla 4/5

1mót (noun n.) [°; -] ‘meeting...’ — 4/5

mótgerð (noun f.)mótgjörð 4/5

neinn (pron.) ‘any, none...’neinum 4/4

neyð (noun f.) [°dat. -] ‘need, distress...’nauð 4/2

3ok (conj.) ‘and, but; also...’og 4/3

saklauss (adj.) ‘innocent, without cause...’Saklausust 4/5

1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’þau 4/7

2sár (noun n.) [°-s; -] ‘wound...’sárin 4/6

sárligr (adj.) ‘painful...’sárligt 4/4

3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’sínu 4/8

sjaldan (adv.) ‘seldom...’ — 4/3

sœtr (adj.) ‘sweet...’sætur 4/3

2við (prep.) ‘with, against...’ — 4/5

vǫldugr (adj.) ‘powerful...’ — 4/8

yfir (prep.) ‘over...’ — 4/8

yfirvǫldugr (adj.) — 4/8

ýmiss (adj.) ‘various, alternate...’ýmsa 4/2

þola (verb) ‘suffer, endure...’þoldi 4/6, þoldu 4/1

þraut (noun f.) [°-ar; -ir] ‘struggle...’þrautum 4/4

 

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated