This interface will no longer be publicly available from 1 September 2020. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Heilagra meyja drápa (Mey) - 60

Heilagra meyja drápa (‘Drápa about Holy Maidens’) — Anon MeyVII

Kirsten Wolf 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Heilagra meyja drápa’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 891-930.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60 

Skj: [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 12]. Af heilogum meyjum, Heilagra meyja drápa. (AII, 526-39, BII, 582-97)

SkP info: VII, 912-13

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

34 — Anon Mey 34VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

lemmatised words

This information has not been reviewed and should not be referred to.

af (prep.) ‘from...’ — 34/6

Anteókía (noun f.) ‘[Antioch]...’Anteócía 34/1

5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ 34/2, 34/8

2ár (noun n.) [°-s; -] ‘year, year’s abundance...’ára 34/7

1bjarga (verb) [°bergr (biærgr Alk619 77⁹; biargr ÓH619 119¹‡); barg, burgu; borginn] ‘to save, preserve...’ — 34/2

brúðr (noun f.) [°brúðar, dat. & acc. brúði; brúðir] ‘woman, bride...’brúði 34/6

2er (conj.) ‘who, which, when...’ — 34/3

2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’ — 34/6

fimmtán (num. cardinal) ‘fifteen...’fimtán 34/7

1fóstra (noun f.) ‘foster- daughter, foster-mother...’fóstru 34/4

frú (noun f.) ‘lady...’frúin 34/7

fyrirláta (verb) ‘forgive...’fyrirlátandi 34/8

2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’gætti 34/3

hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’honum 34/8

1játa (verb) ‘agree...’ — 34/8

kvenna (noun f.) [°-u] ‘woman, wife...’kvinna 34/4

kærr (adj.) [°superl. kǽrstr/kǽrastr] ‘dear...’kærasta 34/7

ljúfr (adj.) ‘beloved...’ljúfust 34/4

lýðr (noun m.) [°-s, dat. -; -ir] ‘one of the people...’lýð 34/3

Margaréta (noun f.) ‘[Margaret]...’ — 34/2

mildr (adj.) [°compar. -ri/-ari, superl. -astr] ‘mild, gentle, gracious, generous...’mildri 34/6

mjúkr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘gentle, humble...’mjúkust 34/1

mær (noun f.) [°meyjar, dat. meyju; meyjar] ‘maiden...’meyjan 34/1

Ólibríus (noun m.) ‘[Olybrius]...’Ólíbríus 34/5

sauðr (noun m.) [°-ar/-s dat.-/-i; -ir] ‘sheep...’sauða 34/3

3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’sinnar 34/4

sœtr (adj.) ‘sweet...’sætum 34/3

2taka (verb) ‘take...’tók 34/2

vili (noun m.) [°-ja] ‘will, wish...’vilja 34/5

vilja (verb) ‘want, intend...’vildi 34/6

vænn (adj.) ‘beautiful, expected...’vænan 34/5

 

© 2008-