This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Mágus jarl (Mágj)

volume 8; ed. Margaret Clunies Ross;

verses (Lv) - 3

verses — Mágj LvVIII (Mág)

Not published: do not cite (Mágj LvVIII (Mág))

stanzas:  1   2   3 

Skj: [Anonyme digte og vers XIV]: A. 8. Vers af sagaer: Af isl. slægtsagaer: Af Mágus saga, Alle tillagte Mágus (AII, 461, BII, 493-4)

SkP info: VIII, 601

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

3 — Mágj Lv 3VIII (Mág 3)

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Margaret Clunies Ross (ed.) 2017, ‘Máguss saga jarls 3 (Mágus jarl, verses 3)’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. 601.

Veit ek í öndvegi         öðru sitja,
sá er í ráðum         reyndr at illu.
Rigar þú í rúmi;         ragr ertu, Ubbi;
þér er verst gefit,         er þik varðar mest.

Ek veit sitja í öðru öndvegi, sá er reyndr at illu í ráðum. Þú rigar í rúmi; ertu ragr, Ubbi; verst er gefit þér, er varðar þik mest.

I know there sits in the second high-seat the one who is steeped in evil in his plans. You are squirming in your seat; you are a scoundrel, Ubbi; you are worst in that which concerns you most.

texts: Mág 3

editions: Skj [Anonyme digte og vers XIV]: A. 8. Vers af sagaer: Af isl. slægtsagaer: Af Mágus saga 3 (AII, 461; BII, 494); Skald II, 269; Mág 1858, 72, Mág 1963, 133 (Mág).

sources

AM 152 fol (152) 174vb, 16 - 174vb, 18 (Mág)  transcr.  image  
AM 590 a 4°x (590ax) 25v, 18 - 25v, 19 (Mág)  transcr.  image  
Holm papp 58 folx (58x) 320r, 30 - 320v, 4 (Mág)  transcr.  image  
Holm papp 25 8°x (papp25x) 83v, 21 - 83v, 28 (Mág)  transcr.  image  
AM 187 fol (187) -  
AM 535 4°x (535x) -  
AM 948 g 4°x (948gx) -  
ÍBR 6 folx (ÍBR6x) 112, 15 - 112, 17 (Mág)  image  
Lbs 514 4°x (514x) -  
Lbs 1031 4°x (1031x) -  
Lbs 1499 4°x (1499x) - (Mág)  
Lbs 1680 4°x (1680x) -  
Lbs 3120 4°x (3120x) -  
NKS 1787 4°x (1787x) -  
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated