Mágus jarl (Mágj)
volume 8; ed. Margaret Clunies Ross;
verses (Lv) - 3
|
verses —
Mágj LvVIII (Mág)
Not published: do not cite (Mágj LvVIII (Mág))
stanzas: 1
2
3
Skj: [Anonyme digte og vers XIV]: A. 8. Vers af sagaer: Af isl. slægtsagaer: Af Mágus saga, Alle tillagte Mágus (AII, 461, BII, 493-4)
SkP info: VIII, 601 | |
old edition
introduction
edition
manuscripts
transcriptions
concordance
search
files
| 3 — Mágj Lv 3VIII (Mág 3)
edition
interactive
full text
transcriptions
old edition
references concordance
Cite as: Margaret Clunies Ross (ed.) 2017, ‘Máguss saga jarls 3 (Mágus jarl, verses 3)’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. 601. Veit ek í öndvegi öðru sitja,
sá er í ráðum reyndr at illu.
Rigar þú í rúmi; ragr ertu, Ubbi;
þér er verst gefit, er þik varðar mest. | Ek veit sitja í öðru öndvegi, sá er reyndr at illu í ráðum. Þú rigar í rúmi; ertu ragr, Ubbi; verst er gefit þér, er varðar þik mest. I know there sits in the second high-seat the one who is steeped in evil in his plans. You are squirming in your seat; you are a scoundrel, Ubbi; you are worst in that which concerns you most.
|
texts: ‹Mág 3 editions: Skj [Anonyme digte og vers XIV]: A. 8. Vers af sagaer: Af isl. slægtsagaer: Af Mágus saga 3 (AII, 461; BII, 494); Skald II, 269; Mág 1858, 72, Mág 1963, 133 (Mág).
sources
| AM 152 fol (152) |
174vb, 16 - 174vb, 18 |
(Mág) |
 |
 |
| |
| AM 590 a 4°x (590ax) |
25v, 18 - 25v, 19 |
(Mág) |
|
|
| |
| Holm papp 58 folx (58x) |
320r, 30 - 320v, 4 |
(Mág) |
|
|
| |
| Holm papp 25 8°x (papp25x) |
83v, 21 - 83v, 28 |
(Mág) |
|
|
| |
| AM 187 fol (187) |
- |
|
|
|
| |
| AM 535 4°x (535x) |
- |
|
|
|
| |
| AM 948 g 4°x (948gx) |
- |
|
|
|
| |
| ÍBR 6 folx (ÍBR6x) |
112, 15 - 112, 17 |
(Mág) |
|
|
| |
| Lbs 514 4°x (514x) |
- |
|
|
|
| |
| Lbs 1031 4°x (1031x) |
- |
|
|
|
| |
| Lbs 1499 4°x (1499x) |
- |
(Mág) |
|
|
| |
| Lbs 1680 4°x (1680x) |
- |
|
|
|
| |
| Lbs 3120 4°x (3120x) |
- |
|
|
|
| |
| NKS 1787 4°x (1787x) |
- |
|
|
|
| |
|
|
