Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Heilagra meyja drápa (Mey) - 60

Heilagra meyja drápa (‘Drápa about Holy Maidens’) — Anon MeyVII

Kirsten Wolf 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Heilagra meyja drápa’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 891-930.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60 

Skj: [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 12]. Af heilogum meyjum, Heilagra meyja drápa. (AII, 526-39, BII, 582-97)

SkP info: VII, 893-4

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

3 — Anon Mey 3VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

lemmatised words

This information has not been reviewed and should not be referred to.

af (prep.) ‘from...’ — 3/4

allr (adj.) ‘all...’allir 3/8, öllum 3/7

1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’aðrar 3/1

ástvinnandi (noun m.) ‘[charitable]...’ — 3/2

1bjarga (verb) [°bergr (biærgr Alk619 77⁹; biargr ÓH619 119¹‡); barg, burgu; borginn] ‘to save, preserve...’bergr 3/7

bjartr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘bright...’bjarta 3/6

dróttinn (noun m.) [°dróttins, dat. dróttni (drottini [$1049$]); dróttnar] ‘lord, master...’drottins 3/2

fyr (prep.) ‘for, over, because of, etc....’ — 3/6

hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’Hennar 3/5, henni 3/4, hun 3/7

hjartaligr (adj.) ‘[dear]...’hjartaligt 3/6

2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’hverjum 3/5

jafn (adj.) [°comp. -ari, superl. -astr] ‘even, just...’ — 3/7

jafnskjótr (adj.)jafnskjótt 3/7

kalla (verb) ‘call...’kalli 3/8

kvenna (noun f.) [°-u] ‘woman, wife...’kvinnur 3/2

maðr (noun m.) ‘man, person...’manni 3/5

María (noun f.) ‘Mary...’Máríam 3/8

mildliga (adv.) ‘graciously...’ — 3/7

miskunn (noun f.) [°-ar; gen. -a] ‘forgiveness, mercy, grace...’ — 3/6

nafn (noun n.) [°-s; *-] ‘name...’ — 3/5

prýðiligr (adj.) ‘[splendid]...’prýðilig 3/1

réttlæti (noun n.) ‘justice...’riettlætis 3/3

senn (adv.) ‘at once...’ — 3/8

setja (verb) ‘place, set, establish...’settiz 3/3

sjalfr (adj.) ‘self...’sjálf 3/4

1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’ — 3/1

skína (verb) ‘shine...’skein 3/4

2skjótr (adj.) ‘quick(ly)...’skjótt 3/7

sól (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘sun...’sólin 3/3

umfram (prep.) ‘[above]...’ — 3/1

2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’er 3/1, er 3/5

þótt (conj.) ‘although...’ — 3/8

þrenning (noun f.) [°-ar, dat. -u/-] ‘the Trinity...’þrenningin 3/4

þvít (conj.) ‘because, since...’þvíað 3/3

 

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated