This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.
 færtǫpuðr ‘the sheep-destroyer [FOX]’: This is the hitherto unrecognised reading of Hb. With this kenning cf. II 28/8 týnir sauða ‘that destroyer of sheep [FOX]’ and Note there. For the agentive tǫpuðr see LP: tǫpuðr; Gunnlaugr uses its formative verb, tapa ‘kill’, in reference to the fox in II 28/7. Earlier eds read the ms. at this point as þær (or þar) jǫfuðr. Bret 1848-9 adopts þar jǫfuðr, translating the line as der tænker han ‘there he thinks’, which indicates that jǫfuðr is regarded as a heiti for ‘king’, like jǫfurr. Skj B and NN §2163G (cf. Skald) emend to þar fóa ‘there the vixen’ and þar jǫfurr (‘there the ruler’) respectively. Additionally NN §2163G (cf. Skald) transposes the word order in l. 4 in order to maintain correct alliteration. Merl 2012 proposes lofuðr ‘praised’, i.e. ‘the leader’, but without any supporting attestations for such a usage.
|© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.|