This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VIII. Sǫrlastikki (Sǫrl) - 1

Sǫrlastikki — Anon SǫrlVIII (Sǫrla)

Not published: do not cite (Anon SǫrlVIII (Sǫrla))

stanzas:  1 

Skj: Anonyme digte og vers [XIII]: E. 4. Vers af Fornaldarsagaer: Af Sǫrlaþáttr, Sǫrlastikki (AII, 242, BII, 262); stanzas (if different): [v]

SkP info: VIII, 788

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

1 — Anon Sǫrl 1VIII (Sǫrla 1)

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Rory McTurk (ed.) 2017, ‘Sǫrla þáttr 1 (Anonymous Poems, Sǫrlastikki 1)’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. 788.

Fell inn forsnjalli
fyst, inn víglysti,
ýgr í austrvegi,
allr á Helpalla,
dauðr, um dalreyðar,
dáðkunnr, miskunnir.
Beit at brandmóti
brynstingr víkingum.

Inn forsnjalli, inn víglysti, ýgr í austrvegi, fell fyst, allr á Helpalla, dauðr, dáðkunnr, um {miskunnir {dalreyðar}}. {Brynstingr} beit víkingum at {brandmóti}.

The very brave one, the battle-eager one, fearsome in the east, fell first, lifeless onto Hel’s benches, dead, deed-renowned, during {the mercies {of the valley-char}} [SNAKE > SUMMER]. {The corslet-stabber} [SWORD] bit for vikings at {the sword-meeting} [BATTLE].

texts: Sǫrla 1, Flat 245

editions: Skj Anonyme digte og vers [XIII]: E. 4. Vers af Fornaldarsagaer: Af Sǫrlaþáttr (AII, 242; BII, 262); Skald II, 136, NN §2596; FSN I, 397 (Sǫrla ch. 4); Flat 1860-8, I, 278 (ÓTC : Sǫrla), Flat 1944-5, I, 307(ÓTC : Sǫrla), FSGJ 1, 372 (Sǫrla ch. 4), Barwell 1976, 84-5 (Sǫrla ch. 4), 128-30.

sources

GKS 1005 fol (Flat) 36vb, 42 - 36vb, 42 (Sǫrla)  image  image  image  
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated