Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Heilagra meyja drápa (Mey) - 60

Heilagra meyja drápa (‘Drápa about Holy Maidens’) — Anon MeyVII

Kirsten Wolf 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Heilagra meyja drápa’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 891-930.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60 

Skj: [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 12]. Af heilogum meyjum, Heilagra meyja drápa. (AII, 526-39, BII, 582-97)

SkP info: VII, 906

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

23 — Anon Mey 23VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Kirsten Wolf (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Heilagra meyja drápa 23’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, p. 906.

Kátrínu fyr kraft og vitru
keisarinn bauð að vinna dauða;
seggir þá með sverði hjuggu
sæla frú, sem kóngrinn mælir.
Yndis bað hun til allra handa,
elsku fyld, að veitaz skyldi
mönnum þeim, er mintiz hennar,
mey skínandi, í nauðum sínum.

Keisarinn bauð að vinna dauða Kátrínu fyr kraft og vitru; seggir hjuggu þá sæla frú með sverði, sem kóngrinn mælir. Fyld elsku bað hun, skínandi mey, yndis til allra handa, að veitaz skyldi þeim mönnum, er mintiz hennar, í sínum nauðum.

The emperor ordered that Catherine be killed because of her power and wisdom; men then slew the blessed lady with a sword, as the king commands. Filled with love she, the shining maiden, prayed for happiness on all sides, that it should be granted to those people, who remembered her, in their trials.

editions: Skj [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 12]. Af heilogum meyjum 23 (AII, 531; BII, 588); Skald II, 325, NN §2975.

sources

AM 721 4° (721) 11v - 11v  transcr.  image  image  
AM 713 4° (713) 24, 32 - 25, 1 ()  image  image  
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated