This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Kráka/Áslaug Sigurðardóttir (KrákÁsl)

volume 8; ed. Rory McTurk;

VIII. Lausavísur (Lv) - 11

Lausavísur — KrákÁsl LvVIII (RagnSon)

Not published: do not cite (KrákÁsl LvVIII (RagnSon))

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   Kráka/Áslaug 

SkP info: VIII, 685

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

10 — KrákÁsl Lv 10VIII (Ragn 31)

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance


Cite as: Rory McTurk (ed.) 2017, ‘Ragnars saga loðbrókar 31 (Kráka/Áslaug Sigurðardóttir, Lausavísur 10)’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. 685.

Höfðum lét of hrundit
hundmörgum gramr undir,
at feigum börlka
fingi eldr yfir syngja.
Hvat skyli beð enn betra
böðheggr und sik leggja?
Olli d*ýrr við orðstír
allvaldr jö*furs falli.

Gramr lét hundmörgum höfðum of hrundit undir, at eldr fingi syngja yfir {feigum börlka}. Hvat skyli {böðheggr} leggja und sik enn betra beð? D*ýrr allvaldr olli falli jö*furs við orðstír.

The leader allowed a great many heads to be thrust under him, so that fire would have a chance to sing over {the doomed tree of battles} [WARRIOR]. How could {a battle-tree} [WARRIOR] place beneath himself an even better bed? The mighty ruler caused a prince’s death with renown.

texts: Ragn 31

editions: Skj Anonyme digte og vers [XIII]: E. 2. Vers af Fornaldarsagaer: Af Ragnarssaga loðbrókar IX 2 (AII, 239-40; BII, 259); Skald II, 134-5, NN §1463; FSN 1, 293 (Ragn ch. 19), Ragn 1891, 219 (ch. 19), Ragn 1906-8, 169, 215-6 (ch. 18), Ragn 1944, 120-1 (ch. 20), FSGJ 1, 279-80 (Ragn ch. 18), Ragn 1985, 148 (ch. 18), Ragn 2003, 62 (ch. 18), CPB II, 351-2.


NKS 1824 b 4° (1824b) 74v, 20 - 75r, 2 (Ragn)  transcr.  image  
© 2008-