This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Kráka/Áslaug Sigurðardóttir (KrákÁsl)

volume 8; ed. Rory McTurk;

VIII. Lausavísur (Lv) - 11

Lausavísur — KrákÁsl LvVIII (RagnSon)

Not published: do not cite (KrákÁsl LvVIII (RagnSon))

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   Kráka/Áslaug 

SkP info: VIII, 629

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

1 — KrákÁsl Lv 1VIII (Ragn 2)

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Rory McTurk (ed.) 2017, ‘Ragnars saga loðbrókar 2 (Kráka/Áslaug Sigurðardóttir, Lausavísur 1)’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. 629.

Þori ek eigi boð brjóta,
er báðuð mik ganga,
né ræsis kvöð rjúfa,
Ragnarr, við þik stefnu.
Manngi er mér í sinni
— mitt er bert hörund eigi —
— fylgi hefi ek fullgótt —
— fer ek ein saman — mínu.

Ek þori eigi brjóta boð, né rjúfa kvöð ræsis, er báðuð mik ganga stefnu við þik, Ragnarr. Manngi er mér í sinni mínu; hörund mitt er eigi bert; ek hefi fullgótt fylgi; ek fer ein saman.

I dare not disobey the command, nor disregard the king’s summons, when you, Ragnarr, have bidden me attend upon you. There is no person in my company; my flesh is not bare; I have a perfectly good escort; I come alone.

texts: Ragn 2, Ragn 2

editions: Skj Anonyme digte og vers [XIII]: E. 2. Vers af Fornaldarsagaer: Af Ragnarssaga loðbrókar II 1 (AII, 232; BII, 252); Skald II, 131; FSN 1, 246-7 (Ragn ch. 5), Ragn 1891, 184 (ch. 5), Ragn 1906-8, 125, 196-7 (ch. 5), Ragn 1944, 34-5 (ch. 5), FSGJ 1, 235 (Ragn ch. 3), Ragn 1985, 112 (ch. 5), Ragn 2003, 20-21 (ch. 5), CPB II, 346.

sources

NKS 1824 b 4° (1824b) 57v, 12 - 57v, 15 (Ragn)  transcr.  image  
AM 147 4° (147) 106r, 16 - 106r, 18 (Ragn)  transcr.  image  image  
© 2008-