This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Ragnarr loðbrók (Rloð)

volume 8; ed. Rory McTurk;

VIII. Lausavísur (Lv) - 10

Lausavísur — Rloð LvVIII (Ragn)

Rory McTurk (forthcoming), ‘ Ragnarr loðbrók, Lausavísur’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. . <https://skaldic.org/m.php?p=text&i=3173> (accessed 23 September 2021)

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10 

SkP info: VIII, 644

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

6 — Rloð Lv 6VIII (Ragn 10)

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Rory McTurk (ed.) 2017, ‘Ragnars saga loðbrókar 10 (Ragnarr loðbrók, Lausavísur 6)’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. 644.

Sá ek engum sveini
nema Sigurði einum
í brúnsteinum brúna
bráðhalls tau*ma lagða.
Sjá hefir dagrýfir dýra
— dælt er hann at því kenna —
hvass í hvarmatúni
hrings myrkviðar fengit.

Ek sá {brúna tau*ma bráðhalls} lagða í {brúnsteinum} engum sveini, nema Sigurði einum. {Sjá {dýra dag}rýfir}, hvass, hefir fengit {hrings myrkviðar} í {hvarmatúni}; dælt er kenna hann at því.

I have seen {bright reins of a rockface} [SNAKES] placed in {the brow-stones} [EYES] of no boy save Sigurðr alone. {This breaker {of the light of hands }} [(lit. ‘light-breaker of hands’) GOLD > GENEROUS MAN], keen as he is, has received {a ring of the murky forest} [SNAKE] in {the enclosure of the eyelids} [EYE]; it is easy to recognise him by that.

texts: Ragn 10

editions: Skj Anonyme digte og vers [XIII]: E. 2. Vers af Fornaldarsagaer: Af Ragnarssaga loðbrókar IV 3 (AII, 234; BII, 254); Skald II, 132, NN §§181, 1452, 2367; FSN 1, 259 (Ragn ch. 8), Ragn 1891, 193-4 (ch. 8), Ragn 1906-8, 136-7, 181, 202-3 (ch. 9), Ragn 1944, 58-9 (ch. 9), FSGJ 1, 246 (Ragn ch. 9), Ragn 1985, 121 (ch. 9), Ragn 2003, 31-2 (ch. 9), CPB II, 348.

sources

NKS 1824 b 4° (1824b) 62v, 17 - 62v, 20 (Ragn)  transcr.  image  
AM 147 4° (147) 99v, 27 - 99v, 27 [1-1] (Ragn)  transcr.  image  image  
AM 147 4° (147) 97r, 1 - 97r, 2 [1-8] (Ragn)  transcr.  image  image  
© 2008-