Ragnarr loðbrók (Rloð)
volume 8; ed. Rory McTurk;
VIII. Lausavísur (Lv) - 10
not in Skj |
Lausavísur —
Rloð LvVIII (Ragn)
Not published: do not cite (Rloð LvVIII (Ragn))
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
SkP info: VIII, 642 |
old edition
introduction
edition
manuscripts
transcriptions
concordance
search
files
| 5 — Rloð Lv 5VIII (Ragn 9)
edition
interactive
full text
transcriptions
old edition
references concordance
Cite as: Rory McTurk (ed.) 2017, ‘Ragnars saga loðbrókar 9 (Ragnarr loðbrók, Lausavísur 5)’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. 642. Brynhildar líz brögnum
brúnstein hafa fránan
d*óttur mögr inn dýri
ok dyggligast hjarta.
Sjá berr alla ýta
undleygs boði magni,
Buðla niðr, er baugi
bráðgörr, hatar rauðum. | {Inn dýri mögr {d*óttur Brynhildar}} líz brögnum hafa {fránan brúnstein} ok dyggligast hjarta. {Sjá niðr Buðla}, {bráðgörr boði {undleygs}}, er hatar rauðum baugi, berr alla ýta magni. {The noble son {of the daughter of Brynhildr}} [= Kráka/Áslaug > = Sigurðr ormr-í-auga] seems to men to have {a glittering brow-stone} [EYE] and a most steadfast heart. {This descendant of Buðli} [= Sigurðr ormr-í-auga], {a precocious profferer {of the wound-flame}} [SWORD > WARRIOR], who hates a red ring, surpasses all men in strength.
|
texts: ‹Ragn 9› editions: Skj Anonyme digte og vers [XIII]: E. 2. Vers af Fornaldarsagaer: Af Ragnarssaga loðbrókar IV 2 (AII, 234; BII, 253-4); Skald II, 132; FSN 1, 258-9 (Ragn ch. 8), Ragn 1891, 193 (ch. 8), Ragn 1906-8, 136, 181, 201-2 (ch. 9), Ragn 1944, 56, 58-9 (ch. 9), FSGJ 1, 246 (Ragn ch. 9), Ragn 1985, 121 (ch. 9), Ragn 2003, 31 (ch. 9), CPB II, 347-8.
sources
|
|