This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Ǫrvar-Oddr (ǪrvOdd)

volume 8; ed. Margaret Clunies Ross;

Ævidrápa (Ævdr) - 71

Ævidrápa — ǪrvOdd ÆvdrVIII (Ǫrv)

Not published: do not cite (ǪrvOdd ÆvdrVIII (Ǫrv))

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71 

Skj: Anonyme digte og vers [XIII]: E. 10. Vers af Fornaldarsagaer: Af Ǫrvar-Oddsaga IX (AII, 306-19, BII, 324-39)

SkP info: VIII, 906

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

24 — ǪrvOdd Ævdr 24VIII (Ǫrv 94)

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance


Cite as: Margaret Clunies Ross (ed.) 2017, ‘Ǫrvar-Odds saga 94 (Ǫrvar-Oddr, Ævidrápa 24)’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. 906.

Várum allir         vetr þann saman,
gulli gladdir         ok gamanmálum.
Drógu fyrðar,         þegar frerum létti,
skrautligar heldr         skeiðr at vatni.

Várum allir saman þann vetr, gladdir gulli ok gamanmálum. Fyrðar drógu heldr skrautligar skeiðr at vatni, þegar létti frerum.

We were all together that winter, gladdened with gold and entertaining words. Men dragged rather splendid warships down to the water, as soon as the frosts let up.

Mss: 343a(80v), 471(94v), 173ˣ(62rb) (Ǫrv)

Readings: [3] gladdir: glaðir 173ˣ    [6] frerum: frostrum 173ˣ    [7] skrautligar heldr: so 173ˣ, heldr skautligar 343a, heldr skrautligar 471

Editions: Skj: Anonyme digte og vers [XIII], E. 10. Vers af Fornaldarsagaer: Af Ǫrvar-Oddssaga IX 24: AII, 310, BII, 329, Skald II, 176; Ǫrv 1888, 201, FSGJ 2, 347.

Notes: [All]: This stanza corresponds to the beginning of the next episode of the prose saga (Ǫrv 1888, 50-1), in which Oddr and his men spend the winter with Oddr’s father Grímr on Hrafnista, at the end of which Oddr announces his wish to undertake a viking expedition, and his father agrees to provide him with three ships (four in the younger mss). — [3-4] gladdir gulli ok gamanmálum ‘gladdened with gold and entertaining words’: Cf. a similar formula describing Oddr’s sojourn with his father before his journey to Permia in Ǫrv 77/7-8. — [6] þegar létti frerum ‘as soon as the frosts let up’: Lit. ‘as soon as it let up from the frosts’. Skj B and Skald emend to þegar er ‘as soon as’, but the rel. particle is not necessary and is not in any ms.; cf. NS §265 Anm. 2a. — [7] heldr skrautligar ‘rather splendid’: The 173ˣ reading has been adopted here, as it gives a metrical Type D4/E-line; the reading of 471 (and by implication 343a) has heldr in anacrusis in a Type C-line.

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated