This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Ǫrvar-Oddr (ǪrvOdd)

volume 8; ed. Margaret Clunies Ross;

Lausavísur (Lv) - 32

Lausavísur — ǪrvOdd LvVIII

Not published: do not cite (ǪrvOdd LvVIII)

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32 

SkP info: VIII, 868

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

21 — ǪrvOdd Lv 21VIII (Ǫrv 54)

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Margaret Clunies Ross (ed.) 2017, ‘Ǫrvar-Odds saga 54 (Ǫrvar-Oddr, Lausavísur 21)’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. 868.

Gekk skarpr Þórðr         fyr skjöldu fram,
hvargi er orrostu         eiga skyldum.
Hann lét Hálfdan         hníga at velli,
fræknan stilli,         ok hans fylgjara.

Skarpr Þórðr gekk fram fyr skjöldu, hvargi er skyldum eiga orrostu. Hann lét Hálfdan hníga at velli, fræknan stilli, ok hans fylgjara.

Strong Þórðr went forwards in front of the shields, wherever we had to fight a battle. He made Hálfdan fall to the ground, that brave leader, together with his followers.

Mss: 7(55r), 344a(22r), 343a(77v), 471(89r) (Ǫrv)

Readings: [1] skarpr: snarpligast 344a, snarpr 343a, 471;    Þórðr: so all others, Þórð 7    [2] fram: om. 344a    [3] hvargi: hvar 343a, 471    [4] skyldum: skyldum corrected from ‘skyddvm’ 344a, ‘skydum’ 471    [7] fræknan: frægjan 344a    [8] fylgjara: ‘fylfgiara’ 344a

Editions: Skj: Anonyme digte og vers [XIII], E. 10. Vers af Fornaldarsagaer: Af Ǫrvar-Oddssaga VII 21: AII, 302, BII, 321, Skald II, 171; Ǫrv 1888, 166, Ǫrv 1892, 84, FSGJ 2, 319; Edd. Min. 69.

Context: As for Ǫrv 53.

Notes: [All]: Boer (Ǫrv 1892, 84 n.) argued that all the final stanzas of Oddr’s mannjafnaðr (Ǫrv 54-8) were originally part of an Ævdr earlier than that preserved in the younger mss. It is certainly true that all except the last (and that perfunctorily) lack the challenges and insults directed to the speaker’s rivals that are typical of the mannjafnaðr. — [All]: Stanza 54 seems to refer to the same viking named Hálfdan who was alluded to in Ǫrv 48/3 (see Note to [All] to this stanza for references to the prose text). However, Oddr’s blood-brother Þórðr stafngláma ‘Prow-gleam’, whom he does not meet until after Hálfdan’s death, was not involved in that confrontation, according to the prose saga. — [1]: As it stands, this line is hypometrical, but could be rendered metrical by desyllabification of either skarpr or Þórðr.

© 2008-