This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Ǫrvar-Oddr (ǪrvOdd)

volume 8; ed. Margaret Clunies Ross;

Lausavísur (Lv) - 32

Lausavísur — ǪrvOdd LvVIII

Not published: do not cite (ǪrvOdd LvVIII)

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32 

SkP info: VIII, 866

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

19 — ǪrvOdd Lv 19VIII (Ǫrv 52)

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Margaret Clunies Ross (ed.) 2017, ‘Ǫrvar-Odds saga 52 (Ǫrvar-Oddr, Lausavísur 19)’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. 866.

Gekk ek um Gautland         í grimmum hug
sjau dægr saman,         áðr ek Sævið fyndak.
Knátta ek þeira,         áðr ek þaðan færa,
fimtán liða         fjörvi ráða;
en þú gjögraðir,         gárungr vesall,
síð of öpnum         til sængr þýjar.

Ek gekk um Gautland í grimmum hug sjau dægr saman, áðr ek fyndak Sævið. Ek knátta ráða fimtán liða þeira fjörvi, áðr ek færa þaðan; en þú, vesall gárungr, gjögraðir síð of öpnum til sængr þýjar.

I travelled through Götaland in angry mood for seven days together before I came upon Sæviðr. I succeeded in taking the lives of fifteen of their company before I got away from there; but you, wretched buffoon, were staggering late in the evenings to a slave woman’s bed.

texts: Ǫrv 52

editions: Skj Anonyme digte og vers [XIII]: E. 10. Vers af Fornaldarsagaer: Af Ǫrvar-Oddssaga VII 19 (AII, 301-2; BII, 320-1); Skald II, 171; Ǫrv 1888, 164-5, Ǫrv 1892, 83, FSGJ 2, 318; Edd. Min. 57.

sources

Holm perg 7 4° (7) 55r, 7 - 55r, 9 (Ǫrv)  transcr.  image  
AM 344 a 4° (344a) 21v, 31 - 21v, 33 (Ǫrv)  image  
AM 343 a 4° (343a) 77v, 7 - 77v, 9 (Ǫrv)  image  
AM 471 4° (471) 89r - 89r (Ǫrv)  image  
AM 173 folx (173x) 54r, 5 - 54r, 12 [1-4, 9-12] (Ǫrv)  image  
AM 344 b 4°x (344bx) 28v, 1 - 28v, 3 (Ǫrv)  
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated