This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Hjálmarr inn hugumstóri (Hjálm)

volume 8; ed. Margaret Clunies Ross;

Lausavísur (Lv) - 19

Lausavísur — Hjálm LvVIII

Not published: do not cite (Hjálm LvVIII)

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19 

SkP info: VIII, 842

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

18 — Hjálm Lv 18VIII (Ǫrv 28)

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance


Cite as: Margaret Clunies Ross (ed.) 2017, ‘Ǫrvar-Odds saga 28 (Hjálmarr inn hugumstóri, Lausavísur 18)’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. 842.

Styrr ok Ári,         Steinn ok Kári,
Vöttr, Véseti,         Vémundr, Hnefi.
Vér á einn bekk         allir sátum,
teitir ok reifir;         því em ek trauðr flugar.

Styrr ok Ári, Steinn ok Kári, Vöttr, Véseti, Vémundr, Hnefi. Vér sátum allir á einn bekk, teitir ok reifir; því em ek trauðr flugar.

Styrr and Ári, Steinn and Kári, Vǫttr, Véseti, Vémundr, Hnefi. We all occupied a single bench, merry and cheerful; that is why I am reluctant to flee.

Mss: 343a(68v), 471(75v), 173ˣ(37v) (Ǫrv)

Readings: [3] Vöttr: Vöttr ok 173ˣ;    Véseti: Viðsetr 471    [5] einn: ‘eirn’ 173ˣ    [7] teitir ok reifir: teitr reifir því 173ˣ    [8] því em ek: en ek 173ˣ

Editions: Skj: Anonyme digte og vers [XIII], E. 10. Vers af Fornaldarsagaer: Af Ǫrvar-Oddssaga β 4: AII, 296, BII, 316, Skald II, 168, NN §120; Ǫrv 1888, 105, FSGJ 2, 261.

Context: This stanza is the fourth of a roll-call of Hjálmarr’s former drinking mates.

Notes: [3]: The names of Vǫttr and Véseti occur in legendary sources associated with Sweden and Denmark. Vǫttr ‘Mitten’ is mentioned in Þjóð Yt 15/10I as one of the Danish king Fróði’s jarls in his invasion of Sweden during the reign of the Yngling king Óttarr, who died in Denmark (see Note to Ǫrv 29/7 below). Véseti is the name of a ruler of Bornholm according to Jvs, but véseti ‘Inhabitant of a sanctuary’ (cf. AEW: Véseti) also occurs as a nickname (ONP: véseti).

© 2008-