This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Hjálmarr inn hugumstóri (Hjálm)

volume 8; ed. Margaret Clunies Ross;

Lausavísur (Lv) - 19

Lausavísur — Hjálm LvVIII

Not published: do not cite (Hjálm LvVIII)

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19 

SkP info: VIII, 838

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

14 — Hjálm Lv 14VIII (Ǫrv 24)

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance


Cite as: Margaret Clunies Ross (ed.) 2017, ‘Ǫrvar-Odds saga 24 (Hjálmarr inn hugumstóri, Lausavísur 14)’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. 838.

Sé ek, hvar sitja         Sigtúnum á
fljóð, þau er löttu         farar mik þaðan.
Gleðr eigi Hjálmar         í höll konungs
öl né rekkar         um aldr síðan.

Ek sé, hvar fljóð sitja á Sigtúnum, þau er löttu mik farar þaðan. Öl né rekkar gleðr eigi Hjálmar í höll konungs síðan um aldr.

I see where those women sit in Sigtuna, who dissuaded me from my journey from there. Neither ale nor warriors will gladden Hjálmarr in the king’s hall ever afterwards.

Mss: 344a(17v), 343a(68v), 471(75r), 173ˣ(37v) (Ǫrv)

Readings: [2] á: í 173ˣ    [4] farar: so all others, fara 344a;    þaðan: þannig 343a, 471, þar veg 173ˣ    [5] Hjálmar: so all others, mik 344a    [7] rekkar: so 343a, 173ˣ, ríki 344a, rekka 471    [8] um aldr: aldri 343a, 471, 173ˣ

Editions: Skj: Anonyme digte og vers [XIII], E. 10. Vers af Fornaldarsagaer: Af Ǫrvar-Oddssaga α 4: AII, 295, BII, 315, Skald II, 167; Ǫrv 1888, 103, Ǫrv 1892, 58-9, FSGJ 2, 260; Edd. Min. 51.

Context: This stanza is the last of the sequence of eight stanzas, beginning with Hjálm 11 (Ǫrv 21) that forms the main part of Hjálmarr’s death-song in the Ǫrv mss. After it the younger mss (343a, 471 and 173ˣ) follow with Ǫrv 25-9, and then there is a final prose passage in all Ǫrv mss which concludes with Ǫrv 16 and 20, which are also in the mss of Heiðr.

Notes: [7] rekkar ‘warriors’: Ms. 344a alone has ríki ‘power, rule, kingdom’, a less good reading from the point of view of sense, as Hjálmarr was a heroic warrior, rather than a ruler.

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated