Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Heilagra meyja drápa (Mey) - 60

Heilagra meyja drápa (‘Drápa about Holy Maidens’) — Anon MeyVII

Kirsten Wolf 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Heilagra meyja drápa’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 891-930.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60 

Skj: [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 12]. Af heilogum meyjum, Heilagra meyja drápa. (AII, 526-39, BII, 582-97)

SkP info: VII, 898

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

10 — Anon Mey 10VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

lemmatised words

This information has not been reviewed and should not be referred to.

allr (adj.) ‘all...’alt 10/6

4at (conj.) ‘that...’ 10/1

biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’biðr 10/8

dróttinn (noun m.) [°dróttins, dat. dróttni (drottini [$1049$]); dróttnar] ‘lord, master...’drottin 10/8

elskhugi (noun m.) [°-a; dat. -um] ‘love...’elskugi 10/2

2er (conj.) ‘who, which, when...’ — 10/8

fagr (adj.) [°fagran; compar. fegri, superl. fegrstr] ‘fair, beautiful...’fögr 10/4

gefa (verb) ‘give...’giefa 10/7

gleði (noun f.) ‘joy...’ — 10/7

góðr (adj.) ‘good...’gott 10/8

1guð (noun m.) [°***guðrs, guðis, gus] ‘(Christian) God...’guðs 10/2

hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’hun 10/8

himinn (noun m.) [°himins, dat. himni; himnar] ‘heaven, sky...’himna 10/4

hugga (verb) ‘comfort...’huggandi 10/7

í (prep.) ‘in, into...’ — 10/4, 10/6

ljúfr (adj.) ‘beloved...’ljúft 10/8

maðr (noun m.) ‘man, person...’manna 10/2

María (noun f.) ‘Mary...’Máría 10/3

mega (verb) ‘may, might...’ 10/6

mekt (noun f.) [°-ar] ‘might, power...’ — 10/3

miskunn (noun f.) [°-ar; gen. -a] ‘forgiveness, mercy, grace...’miskun 10/5

mær (noun f.) [°meyjar, dat. meyju; meyjar] ‘maiden...’meyja 10/5

mætr (adj.) [°compar. -ri/-ari, superl. -astr] ‘honoured, respected...’mæt 10/4

3ok (conj.) ‘and, but; also...’og 10/2, og 10/3, og 10/4, og 10/7, og 10/8

óflekkaðr (adj.) ‘unblemished, unstained ...’óflekkuð 10/5

ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’ráðum 10/6

2sannr (adj.) [°-an; compar. -ari, superl. -astr] ‘true...’ — 10/2

1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’það 10/6, þess 10/1

3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’sínum 10/1, sínum 10/6

systrung (noun f.) ‘[sister son]...’ — 10/1

2sæti (noun n.) [°-s; -] ‘seat...’ — 10/4

ván (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘hope, expectation...’ — 10/1

2veita (verb) ‘grant, give...’veiti 10/3

2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’er 10/1

þiggja (verb) ‘receive, get...’ — 10/7

þvít (conj.) ‘because, since...’þvíað 10/5

1æra (noun f.) [°-u] ‘honour...’æru 10/3

 

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated