Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Codex Regius of the Poetic Edda: an electronic edition (Edd.)

ed. Haraldur Bernharðsson;

prose works

Völundarkviða (Völ) - 46

Völundarkviða

Not published: do not cite ()

segments:  0a 

non-skaldic stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41 

32 — Völ 32

The following text is from a superseded edition and is not the work of the editor(s) named on this page. It is included for reference only. Do not refer to this site when using this text but rather consult the original edition (Skj where relevant).

Eiða skaltu mér áðr
alla vinna
að skips borði
ok að skjaldar rönd,
að mars bægi
ok að mækis egg
að þú kveljat
kván Völundar
né brúði minni
að bana verðir
þótt vér kván eigim
þá er þér kunnið
eða jóð eigim
innan hallar!   (eddic or germanic)

(‘First you shall give me all these oaths:
by the side of a ship and the rim of a shield,
the back of a horse and the edge of a blade,
that you will not torment Volund’s lady,
nor be the slayer of my bride,
though I have a wife who is known to you,
and we have a child inside your hall.
)

editions: Skj Not in Skj;

sources

GKS 2365 4° (R) 19r, 20 - 19r, 24 (Edda)  image  image  
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated