Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Codex Regius of the Poetic Edda: an electronic edition (Edd.)

ed. Haraldur Bernharðsson;

prose works

Völundarkviða (Völ) - 46

Völundarkviða

Not published: do not cite ()

segments:  0a 

non-skaldic stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41 

27 — Völ 27

The following text is from a superseded edition and is not the work of the editor(s) named on this page. It is included for reference only. Do not refer to this site when using this text but rather consult the original edition (Skj where relevant).

Vel ek, kvað Völundr,
verða ek áfitjum,
þeim er mik Níðaðar
námu rekkar!
Hlæjandi Völundr
hófz að lofti;
grátandi Böðvildr
gekk ór eyju,
tregði för friðils
ok föður reiði.   (eddic or germanic)

(‘Good for me’, said Volund, ‘if I were on my webbed feet,*
of which Nidud’s warriors deprived me!’
Laughing, Volund rose into the air;
weeping, Bodvild went from the island,
she grieved for her lover’s departure and her father’s fury.
)

editions: Skj Not in Skj;

sources

GKS 2365 4° (R) 19r, 12 - 19r, 14 (Edda)  image  image  
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated