Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Codex Regius of the Poetic Edda: an electronic edition (Edd.)

ed. Haraldur Bernharðsson;

prose works

Völundarkviða (Völ) - 46

Völundarkviða

Not published: do not cite ()

segments:  0a 

non-skaldic stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41 

26 — Völ 26

Cite as: Not published: do not cite (Völ 26)

The following text is from a superseded edition and is not the work of the editor(s) named on this page. It is included for reference only. Do not refer to this site when using this text but rather consult the original edition (Skj where relevant).

Bar hann hana bjóri
því að hann betr kunni
svá að hon ísessi
um sofnaði.
Nú hefi ek hefnt
harma minna,
allra nema einna,
íviðgjarna!   (eddic or germanic)

(He overcame her with beer, because he was cleverer,*
so that on the couch she fell asleep.
‘Now I have avenged my sorrow,
all except one of the wicked injuries!
)

editions: Skj Not in Skj;

sources

GKS 2365 4° (R) 19r, 10 - 19r, 12 (Edda)  image  image  
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated