Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Codex Regius of the Poetic Edda: an electronic edition (Edd.)

ed. Haraldur Bernharðsson;

prose works

Völundarkviða (Völ) - 46

Völundarkviða

Not published: do not cite ()

segments:  0a 

non-skaldic stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41 

20 — Völ 20

Cite as: Not published: do not cite (Völ 20)

The following text is from a superseded edition and is not the work of the editor(s) named on this page. It is included for reference only. Do not refer to this site when using this text but rather consult the original edition (Skj where relevant).

Drifu ungir tveir
ádýr sjá,
synir Níðaðar,
ísævar stöð.
Kómu þeir til kistu,
kröfðu lukla;
opin var illúð
er þeir í sá;
fjölð var þar menja
er þeim mögum sýndiz
að væri gull rautt
ok gjörsimar.
Komið einir tveir,
komið annars dags!
Ykkr læt ek það gull
um gefið verða.   (eddic or germanic)

(The two young men came to see precious things,
the sons of Nidud, to Sævarstad.
They came to the chest, demanded the keys;
the evil was patent when they looked inside;
a multitude of treasures, which seemed to the boys
to be red gold, and jewellery.
Come alone, you two, come another day!
I shall have that gold given to you;)

editions: Skj Not in Skj;

sources

GKS 2365 4° (R) 18v, 29 - 18v, 34 (Edda)  image  image  
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated