This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Heilagra meyja drápa (Mey) - 60

Heilagra meyja drápa (‘Drápa about Holy Maidens’) — Anon MeyVII

Kirsten Wolf 2007, ‘ Anonymous, Heilagra meyja drápa’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 891-930. <> (accessed 17 May 2022)

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60 

Skj: [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 12]. Af heilogum meyjum, Heilagra meyja drápa. (AII, 526-39, BII, 582-97)

SkP info: VII, 892

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

1 — Anon Mey 1VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance


Cite as: Kirsten Wolf (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Heilagra meyja drápa 1’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, p. 892.

Heyrðu ómælds himna veldis
herra guð, sem ei má þverra
ríki þitt, fyr miskun mjúka
mærðargrein í kvæði færða.
Til nefnandi ætta eg jafnan
Jésú næst og Máríu hæstri
yfirpostulann æzta lífi
Andréam, þann er guð hefir vandað.

Herra guð ómælds veldis himna, ríki þitt, sem ei má þverra, heyrðu fyr mjúka miskun mærðargrein færða í kvæði. Næst Jésú og hæstri Máríu ætta eg jafnan til nefnandi yfirpostulann, Andréam, æzta lífi, þann er guð hefir vandað.

Lord God of the unmeasured realm of the heavens, whose power [lit. your power which] will never diminish, listen for the sake of your gentle mercy to a portion of praise turned into a poem. After Jesus and the highest Mary I ought always to mention the chief Apostle, Andrew, most outstanding in life, whom God has chosen.

Mss: 721(8v), 713(23), 444ˣ, 2166ˣ(125-126)

Readings: [1] Heyrðu: Heyr 713, Heyr with ‘Heyrðu’ in margin 444ˣ;    ómælds: ómældur all    [2] ei: so 713, 444ˣ, eigi 721, ekki 2166ˣ;    má: so 713, 444ˣ, om. 721, 2166ˣ    [3] miskun: so 713, 444ˣ, 2166ˣ, om. 721    [7] æzta: æztu 713, 444ˣ, 2166ˣ

Editions: Skj: [Anonyme digte og vers XIV], [B. 12]. Af heilogum meyjum 1: AII, 526-7, BII, 582, Skald II, 321, NN §1838; Jón Þorkelsson 1888, 87.

Notes: [3] miskun ‘mercy’: On the form of the noun without -nn, see ANG §285.4. — [7-8]: Finnur Jónsson (Skj B) adds lífi to the rel. cl. (þann er guð hefir lífi vandað ‘whose life God has honoured’); here Kock’s argument (NN §1838) that the expression æztu lífi is analogous with expressions such as fríðr sýnum ‘handsome in appearance’ is followed. — [7] yfirpostulann ‘the chief Apostle’: The same term is used of Andrew in Anon Andr 2/1. The conjunction of invocations to Mary and Andrew also occurs in Anon Vitn 2 and Anon Mv I-III (all in st. 2), and has prompted scholarly speculation on whether all these poems in honour of either the Virgin or holy women, might not have been composed for a single religious house, where the Virgin and S. Andrew were dedicatees. See further Introduction to Vitn.

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated