This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Ǫrvar-Oddr (ǪrvOdd)

volume 8; ed. Margaret Clunies Ross;

Ævidrápa (Ævdr) - 71

Ævidrápa — ǪrvOdd ÆvdrVIII (Ǫrv)

Not published: do not cite (ǪrvOdd ÆvdrVIII (Ǫrv))

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71 

Skj: Anonyme digte og vers [XIII]: E. 10. Vers af Fornaldarsagaer: Af Ǫrvar-Oddsaga IX (AII, 306-19, BII, 324-39)

SkP info: VIII, 922

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

44 — ǪrvOdd Ævdr 44VIII (Ǫrv 114)

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Margaret Clunies Ross (ed.) 2017, ‘Ǫrvar-Odds saga 114 (Ǫrvar-Oddr, Ævidrápa 44)’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. 922.

Fundum þegna,         er þaðan fórum,
teita ok sleitna         í Trönuvágum.
Var ei Ögmundi         andrán tegat;
kómumz þrír þaðan,         en þeir níu.

Fundum teita ok sleitna þegna í Trönuvágum, er fórum þaðan. {Andrán} var ei tegat Ögmundi; kómumz þrír þaðan, en þeir níu.

We encountered some happy, aggressive men in Trǫnuvágar, when we were going from there. {Life-robbery} [DEATH] had not shown itself ready for Ǫgmundr; three of us came away from there and they were nine.

Mss: 343a(81r), 471(95r), 173ˣ(63va) (Ǫrv)

Readings: [5] ei: so 471, 173ˣ, eigi 343a    [6] andrán: auðhægt 173ˣ;    tegat: togat 471, tekit 173ˣ    [7] kómumz: kómumz vit 173ˣ

Editions: Skj: Anonyme digte og vers [XIII], E. 10. Vers af Fornaldarsagaer: Af Ǫrvar-Oddssaga IX 44: AII, 314, BII, 333, Skald II, 178, NN §2609; Ǫrv 1888, 204, FSGJ 2, 353-4.

Notes: [All]: The same encounter between Oddr and his deadliest enemy, Ǫgmundr Eyþjófsbani, is treated in Ǫrv 31-3 and in Oddr’s mannjafnaðr, Ǫrv 49-50. For the background, see Ǫrv 49 Note to [All]. — [3-4]: A similar long-line, teitir ok reifir | at Trönuvágum ‘happy and cheerful to Trǫnuvágar’ is at Ǫrv 49/5-6. The two adjectives there refer to Oddr and his men. Here, however, the adjectives, which appear to be ill-matched, refer to their opponents, and, presumably in light of this, Skj B emends l. 3 to teitir sleitna, so that teitir ‘happy’ refers to Oddr and his men, and sleitna ‘aggressive’ to their opponents. However all mss are in agreement on the reading given here, also supported by NN §2609. — [4] í Trönuvágum ‘in Trǫnuvágar’: An unknown location, said in the prose text to be in the Götaälv skerries (Ǫrv 1888, 88-9). — [6] andrán ‘life-robbery [DEATH]’: A similar death-kenning to others with nouns for ‘life’ (aldrrán, fjǫrrán) as determinants (cf. Meissner 437). The same kenning occurs at Ǫrv 137/7.

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated